1 00:01:37,000 --> 00:01:38,599 Nu va trece mult acum, domnișoară Ronberry. 2 00:01:38,678 --> 00:01:40,433 Pentru o dată trenul din Londra este la timp. 3 00:01:40,468 --> 00:01:42,669 Ai aranjat transferul la gară, domnule Jones? 4 00:01:42,693 --> 00:01:44,458 am făcut-o. Și l-am anunțat și pe Squire. 5 00:01:44,498 --> 00:01:47,405 Colonelul este sigur că va ajunge la timp. Disciplina militară. 6 00:01:48,593 --> 00:01:50,554 - Ei bine, Sarah? - Ai terminat, doamnă? 7 00:01:50,571 --> 00:01:52,198 Este totul elegant? 8 00:01:52,219 --> 00:01:54,696 Am făcut patul minunat și am făcut praf... 9 00:01:54,711 --> 00:01:58,555 Ei bine, asta va fi tot, dragă. Colonelul este obligat să aibă propriul său servitor. 10 00:01:58,646 --> 00:02:01,170 Atunci ar fi bine să am altul stai in oficiul meu postal. 11 00:02:01,228 --> 00:02:02,801 Care este problema cu oficiul postal? 12 00:02:02,825 --> 00:02:05,404 Nu a primit o scrisoare de 7 săptămâni. 13 00:02:05,439 --> 00:02:07,142 Nimeni în afară de mine nu poate scrie 14 00:02:07,206 --> 00:02:10,477 și nu e bine să scriu pentru că nimeni în afară de mine nu poate citi. 15 00:02:10,512 --> 00:02:12,556 Vezi? Oricine din Țara Galilor îți va spune asta 16 00:02:12,622 --> 00:02:15,537 oamenii din această parte de la ţară sunt barbari. 17 00:02:15,572 --> 00:02:19,613 Nu mă pot gândi de ce ar trebui să aleagă un colonel să vină să locuiască într-un loc ca acesta. 18 00:02:19,906 --> 00:02:22,332 Nu am văzut niciodată atâtea cărți. 19 00:02:22,466 --> 00:02:25,573 Sper că perdelele nu vor părea prea feminin. 20 00:02:25,608 --> 00:02:27,483 Le-am ales cu atâta grijă. 21 00:02:27,566 --> 00:02:30,908 De asemenea, roata care se învârte. Și porțelanul. 22 00:02:31,463 --> 00:02:34,221 Mobilierul lui este atât de distinctiv. 23 00:02:34,256 --> 00:02:37,153 Biroul. Și coșul de gunoi. 24 00:02:37,188 --> 00:02:39,318 Atât de viril. 25 00:02:39,353 --> 00:02:41,821 Un coș de gunoi care este viril. 26 00:02:41,856 --> 00:02:45,349 Speri că colonelul se va ridica la înălțime? la coșul lui de gunoi? 27 00:02:45,384 --> 00:02:48,921 E groaznic, domnule Jones. Chiar și pentru un galez. 28 00:02:57,633 --> 00:02:59,484 Care sunt acele cuvinte pe care le cânți? 29 00:02:59,519 --> 00:03:00,964 Cei răi vor arde în iad. 30 00:03:08,623 --> 00:03:09,712 Bună seara. 31 00:03:16,024 --> 00:03:17,031 Intră. 32 00:03:18,507 --> 00:03:20,127 - Scutierul. - Oh. 33 00:03:22,519 --> 00:03:25,250 - Domnule Treverby. - Delicioasa mea doamnă. 34 00:03:25,285 --> 00:03:28,790 - Scutier. - Surpriză delicioasă si o dupa-amiaza placuta tie... 35 00:03:28,825 --> 00:03:30,601 cum spuneau strămoșii noștri. 36 00:03:31,231 --> 00:03:32,763 - O zi buna tie. - Bună ziua. 37 00:03:32,768 --> 00:03:35,049 Nu, nu, nu, ghemuiește, dragă. Ghemuit. 38 00:03:35,504 --> 00:03:36,966 Nu face nicio ceremonie cu mine. 39 00:03:37,901 --> 00:03:40,333 - Nici urmă de noul locuitor? - În orice moment, cred. 40 00:03:40,401 --> 00:03:42,147 Ei bine, să sperăm noul prost e în regulă. 41 00:03:42,251 --> 00:03:43,385 - De ce? - De ce... 42 00:03:44,541 --> 00:03:45,804 toate aceste cărți, 43 00:03:45,939 --> 00:03:48,538 nu este posibil ca un singur tip le-ar fi putut citi pe toate, 44 00:03:48,895 --> 00:03:50,436 sau vreodată va. 45 00:03:51,836 --> 00:03:52,901 Sunt aici. 46 00:03:53,011 --> 00:03:54,152 În sfârșit. 47 00:03:54,203 --> 00:03:57,190 Sunt prinși cu toate bagajele. Am făcut bine și de la gară. 48 00:03:57,465 --> 00:04:00,460 Cum arată, domnule Jones? Este tânăr? 49 00:04:00,694 --> 00:04:03,693 - De vârstă mijlocie? - Nici urmă de colonel încă. 50 00:04:04,106 --> 00:04:06,956 - Doar două femei. - Două femei? 51 00:04:07,247 --> 00:04:09,943 Haide, Bessie. Treceți mai departe cu aceste pachete. 52 00:04:11,045 --> 00:04:12,876 Pentru ce suntem aduși aici? 53 00:04:13,136 --> 00:04:15,124 - Urăsc ce fac. - Taci. 54 00:04:15,125 --> 00:04:16,911 Locul ăsta este un clincher, asta este. 55 00:04:16,996 --> 00:04:19,946 - Și nu ne salvează de lege? - Oricum urăsc. 56 00:04:20,239 --> 00:04:24,353 Dacă am fi rămas la Londra, aș putea am prins rochia aceea roșie pe care o admiram. 57 00:04:24,533 --> 00:04:27,890 Fată nerecunoscătoare, asta ești. Poartă-te. 58 00:04:28,035 --> 00:04:30,292 Nu ai avut ocazia a trăi în lux 59 00:04:30,309 --> 00:04:32,428 iar tu te duci sângerând despre rochia ta roșie. 60 00:04:32,459 --> 00:04:35,395 - Oh, va fi minunat aici. - Miroase. 61 00:04:36,040 --> 00:04:39,656 Tăcere! Acum cobori la gară şi ia cuferele mari. 62 00:04:40,315 --> 00:04:42,429 Oh, pungile astea sunt o mizerie. 63 00:04:44,781 --> 00:04:48,790 - Cine eşti tu? - Nu vorbesc niciodată până nu mi se vorbește. 64 00:04:49,344 --> 00:04:50,898 Ei bine, vorbește acum, fata mea. 65 00:04:51,112 --> 00:04:52,829 Bessie Watty este numele. 66 00:04:53,317 --> 00:04:56,748 Daca ar putea spune cineva Chiar am un nume. 67 00:04:59,165 --> 00:05:01,636 - Aceasta este Pengarth House? - Este. 68 00:05:04,891 --> 00:05:07,097 - Ce e în neregulă cu asta? - Ce e bun la asta? 69 00:05:07,831 --> 00:05:10,520 Un pic de puzzle pentru tine, acela, nu era acum? 70 00:05:10,726 --> 00:05:12,607 Nu vom avea nimic din obrăznicia ta. 71 00:05:12,772 --> 00:05:14,341 - Vorbiți engleză? - Da. 72 00:05:14,419 --> 00:05:15,819 Atunci fii dragă și ține asta. 73 00:05:16,813 --> 00:05:18,976 Cunoști acea creatură, fata mea? Cine este ea? 74 00:05:19,111 --> 00:05:20,145 mama mea. 75 00:05:20,509 --> 00:05:23,447 - Nu am avut niciodată tată. - Îmi pare rău. Pare păcat. 76 00:05:23,448 --> 00:05:27,600 Cu toții avem crucea noastră de purtat. Să nu am tată este al meu. 77 00:05:27,635 --> 00:05:30,057 - Dă-mă roz că sunt grele. - Ce sunt ei? 78 00:05:30,156 --> 00:05:31,239 - Cărți. - Mai multe cărți? 79 00:05:31,312 --> 00:05:33,647 Uite aici, femeia mea bună. Angajatorul tau este bolnav? 80 00:05:33,802 --> 00:05:36,106 Nu. A urmat în spatele cea mai mare parte a drumului. 81 00:05:36,119 --> 00:05:38,397 Ar trebui să fii aici până acum. Am să văd. 82 00:05:39,964 --> 00:05:41,707 Oh, iată-le. Tally-o! 83 00:05:42,876 --> 00:05:44,656 Credeam că te-am pierdut. 84 00:05:44,695 --> 00:05:45,995 Ce țară frumoasă. 85 00:05:46,212 --> 00:05:47,633 Am sperat să te ajung din urmă. 86 00:05:47,694 --> 00:05:49,888 Dar ultimul deal s-a dovedit a fi prea mult. 87 00:05:56,732 --> 00:05:59,015 - Bună ziua. - Ce mai faceţi? 88 00:05:59,519 --> 00:06:01,132 La poartă sunt câteva ţinci 89 00:06:01,167 --> 00:06:03,007 așa că m-am gândit că ar fi mai bine să aduc Priscilla înăuntru. 90 00:06:04,206 --> 00:06:05,404 Poți avea grijă de ea? 91 00:06:05,505 --> 00:06:08,972 Haide, fată, dă-ne o mână de ajutor. Nu sta acolo să faci răutăți. 92 00:06:09,147 --> 00:06:11,113 E mai mare decât mă așteptam. 93 00:06:11,823 --> 00:06:14,638 - Deci aceasta este casa mea. - Nu, nu este. 94 00:06:15,696 --> 00:06:18,205 Oh? Ei bine, acesta nu este Pengarth? 95 00:06:18,392 --> 00:06:20,580 - Numele clădirii, vreau să spun. - Da, este. 96 00:06:21,328 --> 00:06:24,645 Asta e corect. Mi-a fost lăsat de unchiul meu, dr. Moffat. 97 00:06:25,051 --> 00:06:26,287 Sunt domnișoara Moffat. 98 00:06:28,699 --> 00:06:30,191 Înțeleg că ești domnișoara Ronberry 99 00:06:30,289 --> 00:06:32,453 care a corespuns atât de amabil cu mine. 100 00:06:32,636 --> 00:06:35,919 Dar cu siguranță acele scrisori pe care le-am primit au fost scrise de un bărbat. 101 00:06:36,110 --> 00:06:39,740 Dacă au fost, am fost groaznic înşelându-mă pe mine însumi mulţi ani. 102 00:06:40,610 --> 00:06:42,231 Acum e foarte interesant. 103 00:06:42,568 --> 00:06:44,897 De ce nu ți-a venit niciodată prin cap că aș putea fi o femeie? 104 00:06:45,683 --> 00:06:47,483 Ei bine, pentru un lucru hârtia nu era parfumată. 105 00:06:47,816 --> 00:06:50,132 Și cu siguranță ți-ai semnat numele destul de ciudat. 106 00:06:50,968 --> 00:06:52,299 Oh, inițialele mele L.C.... 107 00:06:52,887 --> 00:06:56,474 Ei bine, vezi tu, nu am simțit asta niciodată Lily Christabel mi s-a potrivit cu adevărat. 108 00:06:57,146 --> 00:06:59,264 Și am crezut că înseamnă locotenent-colonel. 109 00:06:59,883 --> 00:07:01,946 Dar a existat un titlu militar după el. 110 00:07:02,130 --> 00:07:03,564 M.A. Master of Arts. 111 00:07:04,594 --> 00:07:07,468 Arte? Te referi la grad tatăl meu a cumpărat pentru mine 112 00:07:07,503 --> 00:07:09,129 când am coborât de la facultate? 113 00:07:09,399 --> 00:07:11,849 La fel. Doar că am fost la Aberdeen 114 00:07:11,884 --> 00:07:13,404 și a muncit din greu să-l cumpere. 115 00:07:13,520 --> 00:07:16,755 O femeie M.A. Și cât va dura asta? 116 00:07:17,010 --> 00:07:18,562 De mult timp sper, 117 00:07:18,621 --> 00:07:21,641 având în vedere faptul că am fost aşteptând-o două mii de ani. 118 00:07:22,779 --> 00:07:23,992 Ești salvat? 119 00:07:26,412 --> 00:07:29,042 - Pardon? - Ești biserică sau capelă? 120 00:07:30,346 --> 00:07:31,860 Ei bine, chiar nu știu. 121 00:07:35,097 --> 00:07:36,938 Și acum că știi totul despre mine... 122 00:07:37,803 --> 00:07:39,425 - Ce faci? - Ce? 123 00:07:39,947 --> 00:07:41,449 Mi-e teamă că nu fac nimic. 124 00:07:41,769 --> 00:07:43,420 Domnul Treverby deține Sala. 125 00:07:43,668 --> 00:07:46,507 Serios? Nu am avut niciodată multe de-a face cu nobilimea pământeană. 126 00:07:46,541 --> 00:07:47,591 Interesant. 127 00:07:48,075 --> 00:07:49,828 Au revoir, dragă doamnă. domnule Jones. 128 00:07:50,106 --> 00:07:51,320 Interesant! 129 00:07:54,161 --> 00:07:55,362 Ce impertinență. 130 00:07:58,607 --> 00:08:00,850 Nimeni nu putea spune Am făcut o cucerire acolo. 131 00:08:07,184 --> 00:08:08,928 Aceasta nu este o cameră mică rea. 132 00:08:12,168 --> 00:08:14,178 - Unde este domnia sa? - S-a jignit și a plecat. 133 00:08:14,594 --> 00:08:17,389 S-a jignit? La ea? Ei bine, nu ești bun? 134 00:08:17,711 --> 00:08:20,296 Ce crezi despre ea, da? Nu e o clincher? 135 00:08:20,607 --> 00:08:24,166 - E neobișnuită, nu-i așa? - E o clincher, asta este. 136 00:08:24,167 --> 00:08:28,451 Teribil de voință puternică, desigur. Fă-o în răutăți, îi tot spun. 137 00:08:28,476 --> 00:08:32,942 M-ar aduce aici. am spus nu, Am spus, nu cu trecutul meu, am spus. 138 00:08:33,178 --> 00:08:35,693 - Trecutul tău? - Dar ce cu ea ma luat 139 00:08:35,728 --> 00:08:38,661 și acum m-am alăturat cadavrului, totul este șters. 140 00:08:38,680 --> 00:08:41,209 - Cadavrul? - Cadavrul neprihănit militant. 141 00:08:41,601 --> 00:08:43,334 Am dat peste ei în limehouse, 142 00:08:43,369 --> 00:08:46,205 cântând și rugându-se și colecționare, în plin 143 00:08:46,590 --> 00:08:48,361 Și de atunci sunt o altă femeie. 144 00:08:48,941 --> 00:08:50,609 - Ești salvat? - Da, sunt. 145 00:08:50,635 --> 00:08:52,291 La fel și eu. Nu-i așa că e minunat? 146 00:08:52,766 --> 00:08:55,036 - Care a fost trecutul tău? - Degete ușoare. 147 00:08:55,346 --> 00:08:56,443 Degete ușoare? 148 00:08:57,003 --> 00:09:01,237 - Adică să furi? - Oriunde am fost. Teribil. 149 00:09:01,568 --> 00:09:04,796 Bani, ciorapi, broșe, linguri, tiddly, orice. 150 00:09:04,950 --> 00:09:07,048 De fiecare dată când era ceva de făcut, totul a mers; 151 00:09:07,142 --> 00:09:09,365 și am știut mereu că sunt eu! 152 00:09:09,927 --> 00:09:12,317 Le spun doar despre necazul meu. 153 00:09:12,577 --> 00:09:13,608 Nu le mai spune. 154 00:09:14,468 --> 00:09:17,610 Îmi place gustul fostului chiriaș. O mulțime de rafturi de cărți. 155 00:09:17,751 --> 00:09:20,512 - Volumele sunt toate prăfuite. - Și Sarah Pugh a reparat la etaj. 156 00:09:20,877 --> 00:09:23,674 Ai aranjat totul destul de splendid. Eu iti multumesc. 157 00:09:23,891 --> 00:09:25,873 Și acum grădina. Să ne uităm la el? 158 00:09:26,303 --> 00:09:28,251 - Dacă îți place. - Mă voi alătura într-o clipă. 159 00:09:29,241 --> 00:09:31,757 - Mi-e foame. - Ai un apetit ca un cal. 160 00:09:31,939 --> 00:09:34,313 - Nu am. - Este o bucătărie mare bună, Watty. 161 00:09:34,597 --> 00:09:37,119 - Totul în ordine? - Nu am văzut încă niciun șoarece. 162 00:09:37,212 --> 00:09:40,759 Bun. Când bagajele urcă din stația, pune-i să o ducă la etaj. 163 00:09:40,827 --> 00:09:41,909 Da, mamă. 164 00:09:42,859 --> 00:09:45,778 - O să bem ceai, Watty, oricând esti gata. - Bine, doamnă. 165 00:09:46,879 --> 00:09:48,671 Știam că nu am greșit venind aici. 166 00:09:48,771 --> 00:09:52,335 Cumva locul ăsta are ceva deci exact corect. 167 00:09:52,611 --> 00:09:54,212 Acestea vor fi prietenoase pentru camera ta. 168 00:09:55,427 --> 00:09:57,349 A fost frumos exprimat, domnule Jones. 169 00:09:57,619 --> 00:09:59,567 Am auzit că voi, galezi nu avea sentimente. 170 00:09:59,761 --> 00:10:01,993 Ca toți ceilalți oameni, și galezii pot vedea frumusețea. 171 00:10:02,065 --> 00:10:05,192 Desigur că pot. promit Nu voi mai face aceeași greșeală. 172 00:10:05,539 --> 00:10:06,627 Spune-mi, domnule Jones. 173 00:10:06,726 --> 00:10:09,127 - Acest hambar aparține proprietății? - Nu, domnişoară Moffat. 174 00:10:09,199 --> 00:10:10,666 - Este folosit acum? - Nu, doamnă. 175 00:10:11,057 --> 00:10:12,208 Splendid. 176 00:10:14,940 --> 00:10:17,747 - Ce cântă? - Băieți care vin acasă de la mină. 177 00:10:18,243 --> 00:10:19,289 Băieți spuneți? 178 00:10:19,343 --> 00:10:21,504 Le poți vedea într-un minut venind peste pod. 179 00:10:22,378 --> 00:10:23,386 Mi-ar plăcea. 180 00:10:24,941 --> 00:10:26,854 Mi-ar plăcea foarte mult a se uita la copii 181 00:10:26,890 --> 00:10:29,300 care poate cânta după o zi de muncă în mina de cărbune. 182 00:11:31,531 --> 00:11:35,209 Au izbucnit în cântec la cel mai mic provocare. Nu trebuie să iei în seamă. 183 00:11:39,731 --> 00:11:40,758 Spune-mi, domnule Jones. 184 00:11:41,372 --> 00:11:44,674 Pe o rază de 5 mile, câte sunt familii pe aici? 185 00:11:44,853 --> 00:11:48,965 Aproximativ 40 de familii în sat si 15 in fermele din jur. 186 00:11:49,099 --> 00:11:50,767 - Multi copii? - Ce vârstă? 187 00:11:51,436 --> 00:11:52,778 Până la 16 și 17. 188 00:11:52,966 --> 00:11:55,134 Pe aici sunt doar copii pana la 12 ani. 189 00:11:55,361 --> 00:11:56,718 Apoi sunt trimiși la mine 190 00:11:56,742 --> 00:11:58,360 și într-o săptămână sunt bătrâni. 191 00:11:59,955 --> 00:12:00,955 Înțeleg. 192 00:12:02,028 --> 00:12:03,379 Câți știu să citească și să scrie? 193 00:12:03,914 --> 00:12:04,914 Lângă niciuna. 194 00:12:05,762 --> 00:12:06,762 Lângă niciuna. 195 00:12:07,523 --> 00:12:11,378 Mă întreb cine a început zvonul ridicol că aceasta era o lume civilizată. 196 00:12:12,578 --> 00:12:14,578 Ei bine, din moment ce este singura lume trebuie să trăim în, 197 00:12:14,605 --> 00:12:16,410 Presupun că avem pentru a profita la maxim. 198 00:12:16,522 --> 00:12:19,065 Prea ușor, domnule Jones. Mult prea moale și ușor. 199 00:12:20,015 --> 00:12:24,012 Când eram tânără, priveam lumea în ochi și am decis că nu-mi place. 200 00:12:24,535 --> 00:12:27,377 Am văzut sărăcia și boală, ignoranta si nedreptatea. 201 00:12:27,837 --> 00:12:30,829 Și într-un fel mic, am făcut-o mereu ce am putut să mă lupt cu ei. 202 00:12:31,033 --> 00:12:33,651 Deci acum că am avut binele norocul să vină în această casă 203 00:12:33,704 --> 00:12:36,995 si putini bani, ce as putea sa fac mai bine decât să continui să lupți cu ei? 204 00:12:37,441 --> 00:12:38,918 Mai ales cu voi doi să mă ajutați. 205 00:12:39,190 --> 00:12:40,934 Vrei să pui te rog astea in apa? 206 00:12:41,948 --> 00:12:44,227 - Eu? - Da, dumneavoastră, domnişoară Ronberry. 207 00:12:45,119 --> 00:12:46,406 Stai jos, nu-i așa? 208 00:12:47,937 --> 00:12:50,236 Obișnuiam să mă întâlnesc cu prietenii tăi la prelegeri la Londra. 209 00:12:50,580 --> 00:12:52,955 Locuiți singur. Ai doar destui bani. 210 00:12:53,234 --> 00:12:54,809 Nu ești prost educat. 211 00:12:54,968 --> 00:12:56,763 Și timpul ține greu de mâini. 212 00:12:57,344 --> 00:12:58,388 Nu-i așa? 213 00:12:58,754 --> 00:13:01,352 Deloc. Când apare domnul potrivit... 214 00:13:01,635 --> 00:13:04,881 Oh, nu, domnișoară Ronberry. Dacă ești o nepotrivită la treizeci de ani, 215 00:13:04,916 --> 00:13:06,627 și-a pierdut drumul și nu mai vine. 216 00:13:07,086 --> 00:13:09,905 De ce nu te confrunți cu faptul și să mă bucur de viață așa cum o fac eu? 217 00:13:10,199 --> 00:13:11,466 Cand ai renuntat la speranta? 218 00:13:12,161 --> 00:13:13,833 Oh, ce expresie îngrozitoare. 219 00:13:14,183 --> 00:13:16,356 Nu-mi amintesc să fi avut vreodată avea vreo speranta. 220 00:13:16,397 --> 00:13:19,319 Vizitatorii obișnuiau să arunce o privire lungă la figura mea și spune: 221 00:13:19,454 --> 00:13:20,951 „ea va fi cea deșteaptă”. 222 00:13:21,448 --> 00:13:24,656 Dar singurul viitor al unei femei este să se căsătorească și să îndeplinească îndatoririle. 223 00:13:24,711 --> 00:13:26,759 Prostii. Oricum aș fi făcut o soție șocantă. 224 00:13:27,521 --> 00:13:29,263 Dar nu ai fost vreodată îndrăgostit? 225 00:13:29,436 --> 00:13:31,939 Nu am vorbit niciodată cu un bărbat pentru mai bine de 5 minute în viața mea 226 00:13:32,016 --> 00:13:33,589 fără să vrea să-i închidă urechile. 227 00:13:33,998 --> 00:13:35,642 Ceea ce mă aduce la dumneavoastră, domnule Jones. 228 00:13:35,984 --> 00:13:38,159 Conștiința mea este la fel de curată ca zăpada. 229 00:13:38,301 --> 00:13:40,904 Sunt sigur că este. Dar m-am întrebat și despre tine. 230 00:13:41,095 --> 00:13:45,055 Tatăl tău era un băcan cu suficient bani pentru a te trimite la liceu. 231 00:13:45,090 --> 00:13:47,559 Cu rezultatul că ești educat dincolo de sfera ta 232 00:13:47,905 --> 00:13:50,337 și totuși nu s-a calificat pentru clasele superioare. 233 00:13:50,412 --> 00:13:53,069 Te simți frustrat și să revină la mântuirea. 234 00:13:53,462 --> 00:13:54,470 am dreptate? 235 00:13:54,520 --> 00:13:56,440 Este un lucru atât de groaznic ai spus ca... 236 00:13:56,713 --> 00:13:58,614 - Va trebui să mă gândesc. - Fă. 237 00:13:59,121 --> 00:14:02,969 Între timp, ați dori voi doi nu te mai mopa și să-mi fii foarte util? 238 00:14:02,970 --> 00:14:04,284 - Util? - Da. 239 00:14:04,846 --> 00:14:06,565 O să încep o școală. 240 00:14:06,600 --> 00:14:08,320 O scoala? Pentru ce? 241 00:14:08,591 --> 00:14:11,712 Pentru ce? Vezi aceste cărți? Sute dintre ei. 242 00:14:12,016 --> 00:14:14,864 Și ceva minunat să citească în fiecare și în fiecare. 243 00:14:14,899 --> 00:14:18,260 Aceste clește trebuie tăiate de la asta pentru totdeauna, nu-i așa? De ce? 244 00:14:18,261 --> 00:14:21,668 Doar pentru că se întâmplă să se nască fără bani într-o țară necivilizată? 245 00:14:21,703 --> 00:14:24,856 - Ai dreptate. - Copiii obișnuiți, vrei să spui? 246 00:14:26,509 --> 00:14:28,675 Da, draga mea. Copiii obișnuiți 247 00:14:29,249 --> 00:14:32,321 care a venit pe lume prin exact același proces ca tine și cu mine. 248 00:14:32,573 --> 00:14:36,410 Dar nu i-am putut învăța pe acești copii. Nu am putut. Ei... au miros. 249 00:14:37,279 --> 00:14:39,190 Dacă nu am fi fost niciodată am învățat să spălăm, așa am face și noi. 250 00:14:39,669 --> 00:14:41,311 Le vom pune sub pompă. 251 00:14:41,493 --> 00:14:43,548 Dar am o casă enormă de condus. 252 00:14:43,583 --> 00:14:44,827 Și toate florile de făcut. 253 00:14:45,248 --> 00:14:49,432 O să închidem, cu excepția unei camere și lasă florile să moară de moarte naturală. 254 00:14:49,467 --> 00:14:51,267 Domnule Jones, și eu vă vreau. 255 00:14:51,366 --> 00:14:55,197 Sunt funcționar de avocat la Gwaenygam și câștig 33 de șilingi pe săptămână. 256 00:14:55,729 --> 00:14:57,793 Îți dau 34. Și prânzul tău. 257 00:14:58,590 --> 00:15:01,294 Dar acei copii sunt în mină câștigând bani. 258 00:15:01,389 --> 00:15:04,706 Le voi plăti părinților lor câțiva bănuți nenorociți ei scot din ea. 259 00:15:04,791 --> 00:15:06,315 Și când termin cu tine, 260 00:15:06,786 --> 00:15:09,317 nu vei avea timp să-ți faci griji despre a-ți lua un soț... 261 00:15:09,645 --> 00:15:12,372 si nu vei avea timp să fii atât de mulțumit că ești mântuit. 262 00:15:13,241 --> 00:15:14,316 Bine? 263 00:15:17,736 --> 00:15:20,694 Nu-mi pasă dacă nu ești Chapel. sunt cu tine. 264 00:17:16,225 --> 00:17:17,712 Intră. 265 00:17:17,713 --> 00:17:18,713 Haide. 266 00:17:19,893 --> 00:17:21,103 Ești din nou aici? 267 00:17:21,797 --> 00:17:22,967 Be mai'n ddeud? 268 00:17:22,968 --> 00:17:23,968 Am spus, ești din nou aici? 269 00:17:24,081 --> 00:17:25,348 Nu, domnișoară. 270 00:17:25,349 --> 00:17:26,591 Ce vrei să spui, nu domnișoară? 271 00:17:27,688 --> 00:17:30,497 - Nu suntem aici „din nou”, domnișoară. - Ce esti atunci? 272 00:17:31,030 --> 00:17:33,137 Nu suntem același lot care vine dimineata. 273 00:17:33,322 --> 00:17:35,166 Noi suntem lotul care vine seara 274 00:17:35,497 --> 00:17:38,336 Ei bine, chiar și după șase săptămâni toti imi pari la fel. 275 00:17:38,630 --> 00:17:40,404 - Mama! - Da? 276 00:17:40,588 --> 00:17:42,091 Mai multe pentru tine. 277 00:17:42,192 --> 00:17:44,936 Așteptați acolo, băieți, și minte nu înnegri mobila. 278 00:17:51,017 --> 00:17:53,324 - Bună seara, domnule Jones. - Bună seara, domnule. 279 00:17:53,584 --> 00:17:54,672 Bună seara, băieți. 280 00:17:54,775 --> 00:17:57,430 Te-am văzut pe tine și pe doamna profesoară în spatele ușii. 281 00:17:57,967 --> 00:18:00,638 Așteptați până o vedeți pe domnișoara Moffat. Ea îți va oferi pentru ce. 282 00:18:02,056 --> 00:18:04,859 Așteptați până o vedeți pe domnișoara Moffat. Ea îți va oferi pentru ce. 283 00:18:06,686 --> 00:18:08,225 - Domnişoara Ronberry. - Da, domnule Jones. 284 00:18:08,260 --> 00:18:09,649 Acești copii sunt atât de neglijenți. 285 00:18:09,683 --> 00:18:11,686 - Unde este domnişoara Moffat? - În camera ei, cred. 286 00:18:11,721 --> 00:18:13,561 Sarah Pugh mi-a dat această scrisoare pentru ea. 287 00:18:13,662 --> 00:18:15,162 Este cea pe care o aștepta. 288 00:18:15,373 --> 00:18:17,179 O voi duce la ea imediat. 289 00:18:20,855 --> 00:18:22,756 Să așteptăm, domnișoară Ronnyberry? 290 00:18:22,918 --> 00:18:24,746 Domnișoara Moffat va fi cu tine într-un minut. 291 00:18:29,349 --> 00:18:30,806 De la conducerea minei. 292 00:18:31,117 --> 00:18:32,117 Multumesc. 293 00:18:39,553 --> 00:18:42,928 Avocații proprietarilor de mine mă sfătuieşte politicos dar ferm 294 00:18:43,199 --> 00:18:46,017 nici un copil care lucrează în mină poate fi eliberat deasupra solului. 295 00:18:46,217 --> 00:18:47,373 Ce oribil! 296 00:18:47,860 --> 00:18:49,600 Cu siguranță trebuie să existe o cale. 297 00:18:50,697 --> 00:18:52,021 Ei ne subestimează. 298 00:18:55,505 --> 00:18:58,519 Va trebui să te fac să aștepți. Trebuie să mă ocup de comisioanele din sat. 299 00:18:58,982 --> 00:19:01,149 Între timp, vrei să mergi la fântâna din grădină 300 00:19:01,224 --> 00:19:03,023 și spălați-vă mâinile și fețele. 301 00:19:03,058 --> 00:19:04,240 Pe acolo. 302 00:19:04,776 --> 00:19:06,563 Vă rog, domnișoară. Pot să am un sărut? 303 00:19:08,636 --> 00:19:09,676 Ce ați spus? 304 00:19:09,737 --> 00:19:11,386 Vă rog, domnișoară. Pot să am un sărut? 305 00:19:14,223 --> 00:19:15,514 Desigur că poți. 306 00:19:21,809 --> 00:19:23,580 Aș putea obliga pe altcineva? 307 00:19:25,986 --> 00:19:27,638 - Domnule Jones. - Da, domnişoară Moffat. 308 00:19:29,521 --> 00:19:33,327 După ce s-au spălat mai bine i-ai ocupa cu ceva. 309 00:19:33,428 --> 00:19:35,945 - Rugați-i să scrie o compunere. - Vreun subiect anume? 310 00:19:36,931 --> 00:19:38,775 Cum mi-as petrece vacanta. 311 00:19:38,928 --> 00:19:40,653 - Este întotdeauna de încredere. - Da, mamă. 312 00:19:40,988 --> 00:19:41,988 Multumesc. 313 00:19:42,019 --> 00:19:43,850 - Vino, domnişoară Ronberry. - Da, domnişoară Moffat. 314 00:19:43,955 --> 00:19:45,886 Vă rog, domnișoară. Pot să am un fund lovit? 315 00:19:46,427 --> 00:19:47,872 Ce înfiorător. 316 00:20:28,947 --> 00:20:32,267 - Domnule Jones, ați dori o dragă? - Nu, mulțumesc, draga mea. 317 00:20:32,917 --> 00:20:35,021 - Ai mai făcut o plimbare? - Da, domnule Jones. 318 00:20:35,617 --> 00:20:38,071 - Tot de unul singur. - Ai văzut pe cineva? 319 00:20:38,301 --> 00:20:40,021 Doar o doamnă și un domn pe alee. 320 00:20:40,237 --> 00:20:41,801 Dar mama mi-a spus să nu mă uit niciodată. 321 00:20:42,424 --> 00:20:44,145 De ce ții parul tau asa? 322 00:20:44,245 --> 00:20:46,435 Acestea sunt buclele mele. Crezi că e frumos? 323 00:20:46,945 --> 00:20:48,510 Este frumos, dar este greșit. 324 00:20:48,860 --> 00:20:51,835 Le-am ondulat pe fiecare în jurul degetului meu și ținându-l strâns 325 00:20:51,998 --> 00:20:52,998 până când totul este în regulă. 326 00:20:53,466 --> 00:20:56,214 Mă dor degetele ceva groaznic. 327 00:20:57,574 --> 00:20:59,171 - Domnule Jones. - Da. 328 00:20:59,788 --> 00:21:04,985 Este adevărat că ideea școlii nu merge asa de bine? 329 00:21:05,020 --> 00:21:06,173 Cine ți-a spus asta? 330 00:21:06,760 --> 00:21:11,142 - Am auzit unii vorbind. - Totul este splendid, Bessie. 331 00:21:11,181 --> 00:21:12,850 Oh. Mă bucur. 332 00:21:13,525 --> 00:21:16,475 - Domnișoara Moffat a fost crudă cu mine. - Crud cu tine? 333 00:21:16,594 --> 00:21:18,608 Ea urăște dulciurile mele. Si... 334 00:21:19,170 --> 00:21:21,326 - și ea este o mincinoasă. - Un mincinos? 335 00:21:21,663 --> 00:21:23,645 Mi-a spus că sunt rău pentru mine. 336 00:21:25,705 --> 00:21:28,528 Și scrie pe geantă că sunt hrănitoare. 337 00:21:30,223 --> 00:21:32,424 - E rea. - Acum haide, Bessie... 338 00:21:32,463 --> 00:21:34,778 - și ajută-mă. - Nu trebuie să țipi! 339 00:21:38,758 --> 00:21:41,405 Băieți, este timpul să scrieți eseul. 340 00:21:42,986 --> 00:21:45,682 Nu te-ai spălat foarte curat. De ce nu? 341 00:21:45,902 --> 00:21:47,363 Pentru că apa este prea rece. 342 00:21:51,685 --> 00:21:53,151 Domnule Jones! Domnule Jones! 343 00:21:53,473 --> 00:21:55,286 - Cloch yr ysgol. - Da, Idwal. 344 00:21:56,279 --> 00:21:58,627 Da, clopoțelul școlii noastre. 345 00:21:58,856 --> 00:22:01,179 Diolch, ymachgcni. 346 00:22:17,718 --> 00:22:18,763 Planurile. 347 00:22:19,376 --> 00:22:20,386 Multumesc. 348 00:22:33,220 --> 00:22:36,018 Aceștia sunt chiar campioni. Haideți să urmărim și să aflăm... 349 00:22:36,162 --> 00:22:37,403 Nu vor câștiga niciodată cursa. 350 00:22:37,580 --> 00:22:39,780 Mă faci să pariez pe jumătate un suveran și ai pierdut. 351 00:22:39,975 --> 00:22:42,134 Nu a fost o cursă corectă, Thomas. Ești daffy. 352 00:22:42,193 --> 00:22:43,198 Daca nu platesti... 353 00:22:44,265 --> 00:22:45,791 Plătesc mâine, băiete. 354 00:22:51,149 --> 00:22:54,027 - Bună ziua, domnișoară Ronberry. - Bună ziua, domnule Thomas. 355 00:22:54,049 --> 00:22:56,500 Cum prosperă domnișoara Moffat în Glansarno? 356 00:22:56,810 --> 00:22:58,760 Nu vreau să discut despre domnișoara Moffat. 357 00:22:59,115 --> 00:23:01,842 Ți-ai înțeles tu însuți, domnișoară Ronberry. 358 00:23:02,449 --> 00:23:05,582 Nu vreau să discut domnișoara Moffat sau eu. 359 00:23:06,145 --> 00:23:07,592 Bună ziua, domnule Thomas. 360 00:23:07,906 --> 00:23:09,519 O zi bună, domnișoară Ronberry. 361 00:23:10,301 --> 00:23:11,765 O amantă la o școală. 362 00:23:27,578 --> 00:23:29,875 Asta a fost evident spus în beneficiul meu. 363 00:23:29,993 --> 00:23:31,551 Vrei să-mi traduci? 364 00:23:31,782 --> 00:23:34,479 Am spus: „Învățător, pot să rămân înăuntru după școală?" 365 00:23:35,829 --> 00:23:37,425 Nu-ți place ideea de școală. 366 00:23:37,607 --> 00:23:40,865 - Noi nu. - Abia mă așteptam să o faci. 367 00:23:41,339 --> 00:23:42,662 Domnișoara Moffat, scutierul. 368 00:23:48,175 --> 00:23:51,228 - Am pierdut primul tur, domnișoară Ronberry. - Aoleu. 369 00:23:51,514 --> 00:23:54,413 Ia inima. Pot să fiu la fel de încăpățânat ca galezul. 370 00:23:55,453 --> 00:23:58,249 Bună, bună, bună. O după-amiază bună pentru tine, profesor. 371 00:23:58,375 --> 00:24:00,297 De fapt Eram pe cale să sun. 372 00:24:02,027 --> 00:24:05,026 Am un mesaj cel mai important pentru tine, draga mea doamnă. 373 00:24:05,130 --> 00:24:08,351 De la un domn care a luat prânzul cu mine azi. Sir Herbert Vezey. 374 00:24:08,448 --> 00:24:09,506 Da, fii repede. 375 00:24:09,645 --> 00:24:12,466 El a decis cu siguranță că nu are rost de hambar... 376 00:24:12,689 --> 00:24:15,808 Dar el nu o vede ca pe o școală, si sub nicio forma 377 00:24:15,868 --> 00:24:17,519 va lasa la asa ceva cuiva. 378 00:24:17,766 --> 00:24:21,819 Prin urmare, el regretă cel mai mult a declina etc, etc, etc. 379 00:24:21,925 --> 00:24:24,897 Dar el a implicat în scrisoarea sa ar fi dispus să vândă. 380 00:24:24,932 --> 00:24:28,348 Ei bine, trebuie să fi făcut vreo băutură se răzgândește, nu-i așa? 381 00:24:28,803 --> 00:24:31,635 - Tu. - Draga mea doamnă. Voi fi direct. 382 00:24:32,048 --> 00:24:35,636 Nu voi mai avea nimic din asta năucită în satul meu. 383 00:24:35,671 --> 00:24:37,277 - Satul tău. - Satul meu. 384 00:24:37,460 --> 00:24:40,117 Nu sunt un laudăros, dar te voi face să știi că tot ce poți vedea 385 00:24:40,159 --> 00:24:41,369 de la ferestrele tale, 386 00:24:41,404 --> 00:24:43,734 nu ai o viziune rea, dețin eu. 387 00:24:43,969 --> 00:24:47,895 Aș putea adăuga că am făcut toată viața cel mai bun nivel al meu pentru săteni. 388 00:24:47,930 --> 00:24:50,572 Ei îmi spun Squire. Termen de afecțiune, știi. 389 00:24:50,607 --> 00:24:52,428 - E chiar decent din partea lor. - Continuă. 390 00:24:52,626 --> 00:24:54,543 Ei vorbesc departe în limbajul lor absurd, dar 391 00:24:54,644 --> 00:24:56,303 binecuvântează-le inimile, este o tara libera! 392 00:24:56,389 --> 00:25:00,589 Dar asta le pune la citit engleză, pothooks și oferindu-le idei. 393 00:25:00,922 --> 00:25:03,850 Mai mulți oameni ca tine și Anglia va fi un loc periculos în care să locuiești. 394 00:25:03,874 --> 00:25:06,232 Ce încerci să faci? Să-i transformi în domni? 395 00:25:06,387 --> 00:25:08,920 - Care este ideea? - Încep să mă întreb. 396 00:25:09,126 --> 00:25:13,138 Mai e altceva. Asta cumpărându-i din mină este mult cocoș de mac. 397 00:25:13,714 --> 00:25:17,114 Te poate interesa să știi că dețin o jumătate de cotă din el. 398 00:25:17,118 --> 00:25:18,619 Asta explică o afacere bună. 399 00:25:18,802 --> 00:25:21,312 De ce nu te apuci de crocheta, draga mea doamnă? 400 00:25:21,347 --> 00:25:23,958 - Ferește-te de răutăți. - Nu-mi mai spune draga ta doamnă 401 00:25:24,035 --> 00:25:25,562 Nu sunt căsătorit, nu sunt francez 402 00:25:25,597 --> 00:25:27,613 si nu ai nici cea mai mica afectiune pentru mine. 403 00:25:27,648 --> 00:25:30,098 - În regulă. Roger... - Doar un moment. 404 00:25:30,714 --> 00:25:33,172 Știu că voi rămâne un ac într-o balenă. 405 00:25:33,207 --> 00:25:35,363 Dar iată două cuvinte despre tine. 406 00:25:35,398 --> 00:25:37,746 Tu ești Squire Bountiful, esti? 407 00:25:37,781 --> 00:25:41,125 Aș dori să subliniez că există o cantitate considerabilă de murdărie, ignoranță, 408 00:25:41,160 --> 00:25:43,374 mizerie și nemulțumire în străinătate în această lume, 409 00:25:43,409 --> 00:25:45,450 si un bun treaba se datorează unor oameni ca tine. 410 00:25:45,485 --> 00:25:47,735 - Ce? - Ești un prost, îngâmfat, 411 00:25:47,757 --> 00:25:49,058 nincompoop cu cap-addle. 412 00:25:49,093 --> 00:25:51,495 Și poți merge la flăcări albastre. Bună ziua! 413 00:25:54,908 --> 00:25:56,288 Trebuie să fi băut! 414 00:26:01,607 --> 00:26:04,335 A fost cel mai nedemn din partea mea. Dar mă simt mai bine pentru asta. 415 00:26:04,612 --> 00:26:07,834 Ma bucur pentru ca a fost vorbit simplu, nu-i așa? 416 00:26:08,363 --> 00:26:11,755 Uneori mă întreb dacă bărbații chiar știi cel mai bine, nu-i așa? 417 00:26:14,001 --> 00:26:15,320 Ce vom face acum? 418 00:26:18,050 --> 00:26:21,222 - Ai o batistă? - Este o idee bună. 419 00:26:21,811 --> 00:26:24,461 Îmi place mereu să plâng când sunt deprimat. 420 00:26:24,496 --> 00:26:27,189 Un astfel de avantaj asupra domnilor, cred mereu. 421 00:26:28,700 --> 00:26:30,466 Vreau să-mi suflu nasul. 422 00:26:59,122 --> 00:27:00,961 domnișoară Moffat. Avem soneria pentru școală. 423 00:27:02,096 --> 00:27:03,444 E bine să-l vezi oricum. 424 00:27:03,557 --> 00:27:06,177 Era în mănăstire înainte de a fi ars. 425 00:27:16,780 --> 00:27:19,312 Am decis să renunț școala, domnișoară Rodenderry. 426 00:27:22,306 --> 00:27:24,459 Care sunt aceste exerciții cărți care fac aici? 427 00:27:24,664 --> 00:27:25,718 Nu-ţi aminteşti? 428 00:27:25,819 --> 00:27:29,305 Le-ai repartizat băieților un eseu pe „Cum mi-am petrecut vacanța”. 429 00:27:29,911 --> 00:27:31,024 Trebuie să fi fost supărat. 430 00:27:31,093 --> 00:27:35,746 „Dacă am vreodată vacanță, iau micul dejun si vorbeste atunci 431 00:27:35,781 --> 00:27:38,777 cina si odihna, ceai apoi nimic 432 00:27:38,908 --> 00:27:42,348 apoi cina apoi vorbesc si ma duc sa dorm." 433 00:27:42,383 --> 00:27:44,306 Din epuizare, presupun. 434 00:27:44,341 --> 00:27:48,305 În altă perioadă m-aș distra puțin prin ideea de vacanță a acestuia. 435 00:27:48,472 --> 00:27:51,445 - Judecând după un desen destul de grosolan. - Ce este? 436 00:27:51,480 --> 00:27:53,555 Un tur cu bicicleta cu mine în bloomers. 437 00:27:54,949 --> 00:27:58,929 Ce va fi anul acesta, săniuş printre zăpezile veşnice 438 00:27:58,964 --> 00:28:01,228 sau gustând bucuriile părintelui Neptun?” 439 00:28:01,244 --> 00:28:03,637 De ce, e frumos. Extraordinar. 440 00:28:03,707 --> 00:28:05,314 Da, s-ar putea să mă fi gândit și eu 441 00:28:05,349 --> 00:28:07,443 dacă nu l-aș fi văzut în acea carte deschisă pe birou. 442 00:28:09,229 --> 00:28:11,818 Oh, nu. Scutierul tău avea dreptate. 443 00:28:12,804 --> 00:28:15,546 Am fost un idiot prost și nepractic. 444 00:28:16,035 --> 00:28:18,373 Nu-mi pot imagina cum. 445 00:28:20,844 --> 00:28:22,561 Mina este întunecată. 446 00:28:24,764 --> 00:28:26,929 Dacă o lumină intră în mină... 447 00:28:28,686 --> 00:28:30,139 râurile... 448 00:28:31,708 --> 00:28:35,625 râurile din mină vor curge repede cu vocea multor femei. 449 00:28:35,985 --> 00:28:39,779 Pereții vor cădea și va fi sfârșitul lumii. 450 00:28:40,803 --> 00:28:41,883 Punem soneria... Shhh! 451 00:28:41,953 --> 00:28:43,602 Deci mina este întunecată. 452 00:28:43,815 --> 00:28:47,920 Dar când trec prin bronzul ceva în întuneric, 453 00:28:48,733 --> 00:28:52,083 Pot atinge cu mâinile frunzele de pe copaci 454 00:28:52,700 --> 00:28:56,622 iar dedesubt unde porumbul este verde. 455 00:28:56,909 --> 00:28:58,148 Continuă să citești. 456 00:29:00,553 --> 00:29:02,271 E vânt în puț, 457 00:29:02,468 --> 00:29:05,282 nu monoxid de carbon ei vorbesc despre 458 00:29:05,782 --> 00:29:07,609 Miroase a mare. 459 00:29:08,400 --> 00:29:13,853 Doar ca și cum ar fi marea avea flori proaspete întinse în jur... 460 00:29:15,948 --> 00:29:19,122 Și asta este vacanța mea. 461 00:29:26,511 --> 00:29:29,705 - Ești Morgan Evans? - Da, domnișoară. 462 00:29:30,507 --> 00:29:31,735 Ai scris asta? 463 00:29:32,742 --> 00:29:33,823 Nu, domnișoară. 464 00:29:34,029 --> 00:29:36,353 - Dar e în cartea ta. - Da, domnișoară. 465 00:29:37,407 --> 00:29:38,768 Atunci cine a scris-o? 466 00:29:39,555 --> 00:29:40,738 Nu știu, domnișoară. 467 00:29:48,984 --> 00:29:51,825 - Ai scris asta? - Nu știu, domnișoară. 468 00:29:52,132 --> 00:29:53,212 Ce se întâmplă cu el? 469 00:29:54,146 --> 00:29:55,179 Aşezaţi-vă. 470 00:29:58,230 --> 00:30:00,634 ortografie... Scoate-ți șapca. 471 00:30:01,487 --> 00:30:02,571 Ortografia este deplorabilă. 472 00:30:02,674 --> 00:30:04,827 „Al meu” cu două „n”. și „frunze” l, e, f, s. 473 00:30:05,172 --> 00:30:07,333 - Ce a fost de drept? - Un „v” pentru început. 474 00:30:07,529 --> 00:30:10,324 - N-am auzit niciodată de niciun „v”, domnișoară. - Nu-mi spune domnişoară. 475 00:30:10,659 --> 00:30:11,701 Nu ești o domnișoară? 476 00:30:11,774 --> 00:30:13,557 Da, sunt. Dar nu este politicos. 477 00:30:13,843 --> 00:30:16,427 Spuneți „Da, domnișoară Moffat”, sau „Nu, domnișoară Moffat”. 478 00:30:16,462 --> 00:30:18,855 M-O-F-F-A-T. 479 00:30:19,083 --> 00:30:21,054 - Fără „v”-uri? - Fără „v”. 480 00:30:22,202 --> 00:30:23,283 Unde locuiţi? 481 00:30:23,941 --> 00:30:25,223 Sub pământ, domnișoară. 482 00:30:25,413 --> 00:30:28,904 - Nu, mă refer la casa ta. - Llyn-y-Mwyn, domnişoară... Moffat. 483 00:30:29,505 --> 00:30:32,201 - La patru mile de aici. - Cât de mare este? 484 00:30:32,989 --> 00:30:34,531 Câteva case și o berărie. 485 00:30:35,339 --> 00:30:37,166 Ai vreun hobby? Oh, da. 486 00:30:37,573 --> 00:30:39,393 - Ce? - Rom. 487 00:30:40,879 --> 00:30:42,129 Rom. 488 00:30:42,364 --> 00:30:44,964 - Locuiești cu părinții tăi? - Nu. De unul singur. 489 00:30:45,273 --> 00:30:47,457 Mama mea a murit și tatăl meu si cei 4 frati ai mei 490 00:30:47,492 --> 00:30:49,334 a fost în marele accident de puț cand aveam 10 ani. 491 00:30:50,484 --> 00:30:52,505 - Ucis? - Oh, da. Toată lumea a fost. 492 00:30:53,257 --> 00:30:54,918 Ce fel de bărbat a fost tatăl tău? 493 00:30:56,130 --> 00:30:57,415 Avea un strop de engleză. 494 00:30:59,297 --> 00:31:00,451 Mi-a învățat-o. 495 00:31:01,729 --> 00:31:03,948 - Te duci la Capela? - Nu, mulţumesc. 496 00:31:04,744 --> 00:31:06,581 Cine te-a învățat să citești și să scrii? 497 00:31:06,802 --> 00:31:08,392 - Am făcut-o. - De ce? 498 00:31:10,963 --> 00:31:11,987 Nu știu. 499 00:31:13,112 --> 00:31:15,018 - Ce cărți ai citit? - Cărți? 500 00:31:16,149 --> 00:31:19,279 Fragmente din Biblie și o carte pe care un tip l-a prins pentru mine. 501 00:31:20,023 --> 00:31:21,023 Ce a fost? 502 00:31:21,175 --> 00:31:22,334 Însoțitorul Doamnei. 503 00:31:39,234 --> 00:31:40,783 - Pot să plec acum, te rog? - Nu! 504 00:31:43,185 --> 00:31:44,691 Mai vrei să înveți? 505 00:31:44,931 --> 00:31:45,996 Nu, mulțumesc. 506 00:31:47,072 --> 00:31:48,155 De ce nu? 507 00:31:48,585 --> 00:31:50,358 Ceilalți bărbați ar râde bine. 508 00:31:51,067 --> 00:31:52,181 Înțeleg. 509 00:31:53,388 --> 00:31:55,587 Ai scris vreodată ceva inainte de acest exercitiu? 510 00:31:55,698 --> 00:31:57,165 Ce se întâmplă cu el? 511 00:31:57,569 --> 00:32:00,560 Nimic nu e problema cu el. Dimpotrivă. 512 00:32:00,979 --> 00:32:02,728 Arată că ești foarte inteligent. 513 00:32:03,990 --> 00:32:05,022 Inteligent? 514 00:32:06,630 --> 00:32:08,326 Asta ai spus? 515 00:32:09,167 --> 00:32:11,120 Ce efect are această veste asupra ta? 516 00:32:11,763 --> 00:32:13,275 Ei bine, este un pic brusc. 517 00:32:15,697 --> 00:32:16,998 Mă face că eu... 518 00:32:17,830 --> 00:32:19,678 Vreau să devin și mai deștept. 519 00:32:20,337 --> 00:32:23,444 Vreau să știu ce este în spatele tuturor cărților. 520 00:32:24,012 --> 00:32:25,270 Poți veni mâine? 521 00:32:26,553 --> 00:32:27,724 Noaptea aș putea veni. 522 00:32:27,949 --> 00:32:30,266 În ziua în care lucrez pe tura 6-4. 523 00:32:30,512 --> 00:32:31,558 Bun. 524 00:32:31,978 --> 00:32:33,069 La 7 atunci. 525 00:32:35,250 --> 00:32:37,688 Intre timp voi corecta ortografie si gramatica. 526 00:32:38,341 --> 00:32:39,487 Da, domnișoară Moffat. 527 00:32:40,265 --> 00:32:41,971 Asta va fi tot. Noapte bună. 528 00:32:43,336 --> 00:32:44,494 Noapte bună, domnișoară Moffat. 529 00:32:49,032 --> 00:32:51,899 - Tu ești cel pe care l-am lovit? - Da, domnisoara... 530 00:32:51,934 --> 00:32:53,139 Moffat. 531 00:33:07,139 --> 00:33:08,298 domnișoară Ronberry! 532 00:33:10,075 --> 00:33:11,673 - Domnişoara Ronberry. - Da. 533 00:33:11,800 --> 00:33:14,868 Am fost un prost. Nu contează pentru hambar. 534 00:33:14,963 --> 00:33:17,601 Vom începe școala chiar aici, în această cameră. 535 00:33:17,636 --> 00:33:20,956 O să-i iau pe acei tineri din aia mea dacă trebuie... 536 00:33:20,991 --> 00:33:23,626 înnegri-mi fața și coboară și le aduc eu. 537 00:33:23,951 --> 00:33:25,544 Continuăm cu școala. 538 00:33:27,090 --> 00:33:30,588 „Și când merg în întuneric... 539 00:33:31,795 --> 00:33:34,006 Pot atinge cu mâinile... 540 00:33:34,730 --> 00:33:36,830 unde porumbul este verde. 541 00:34:53,055 --> 00:34:55,754 Unu, doi, trei... 542 00:36:21,714 --> 00:36:23,208 Ești un clinker, doamnă. 543 00:36:23,303 --> 00:36:25,886 Mereu furișând la sat pe drumul tău. 544 00:36:26,177 --> 00:36:28,850 - Mi-au sosit cărțile grecești, Watty. - Greacă? 545 00:36:29,213 --> 00:36:31,530 Vrei să spui Poți să vorbești în greacă, mamă? 546 00:36:31,598 --> 00:36:33,861 Mă flatezi. Trebuie să studiez puțin. 547 00:36:34,268 --> 00:36:35,885 Dacă trebuie să predau mai mult decât greaca lui Evans 548 00:36:35,916 --> 00:36:38,906 Va trebui să păstrez măcar o zi înaintea lui. Și încredere în noroc. 549 00:36:49,117 --> 00:36:50,565 A fost destul de bine. 550 00:36:50,666 --> 00:36:53,888 Plin de senzație splendidă și frumos si precis, de asemenea. 551 00:36:54,384 --> 00:36:56,998 Vă rog, domnișoară Ronberry. Mai putem avea ceva? 552 00:36:57,101 --> 00:36:59,692 Nu azi. Școala desființată. 553 00:37:06,131 --> 00:37:08,078 - Bună ziua. - Bună ziua. 554 00:37:13,732 --> 00:37:16,321 Există ceva ce ai face Vrei să știu, domnule Tom? 555 00:37:16,829 --> 00:37:19,562 - Unde este Shakespeare? - Unde? 556 00:37:21,131 --> 00:37:25,254 Shakespeare, Domnul Tom, a fost un foarte mare scriitor. 557 00:37:25,289 --> 00:37:29,483 Vai de mine. Și eu mă gândesc omul era un loc. 558 00:37:36,843 --> 00:37:38,020 Clasa respinsă. 559 00:37:38,892 --> 00:37:41,584 - Și-au terminat exercițiile. - Bine. 560 00:37:42,994 --> 00:37:45,397 Mâine începem să lucrăm asupra ecuațiilor fracționale. 561 00:37:45,398 --> 00:37:46,921 - Da, domnişoară Moffat. - Bună ziua. 562 00:37:48,613 --> 00:37:51,712 Gwynal, găsesc că ai cea mai enormă dificultate 563 00:37:51,813 --> 00:37:54,498 diferenţierea între divizorul și dividendul. 564 00:37:54,533 --> 00:37:57,340 - E destul de clar acum? - Da, domnişoară Moffat. 565 00:37:57,359 --> 00:37:59,623 Bun. Mulțumesc, domnule Jones. 566 00:38:02,302 --> 00:38:04,807 - Ai terminat, Evans? - Da, domnişoară Moffat. 567 00:38:05,000 --> 00:38:06,372 - Câte pagini? - Nouă. 568 00:38:06,717 --> 00:38:08,571 Trei prea multe. Se fierbe până la șase. 569 00:38:10,122 --> 00:38:12,029 Vă încep cu greacă săptămâna viitoare. 570 00:38:12,832 --> 00:38:15,830 Evans, acest eseu pe bogăția națiunilor este a ta. 571 00:38:16,198 --> 00:38:17,519 Da, domnișoară Moffat. 572 00:38:17,554 --> 00:38:18,985 Spune și subliniază. 573 00:38:19,086 --> 00:38:21,948 Nimic nu irită atât de mult un profesor ca acest fel de vag. 574 00:38:26,674 --> 00:38:28,796 Secolul al XVIII-lea a fost un cazan. 575 00:38:29,015 --> 00:38:30,808 Viciul și eleganța au fiert la foc mic 576 00:38:30,909 --> 00:38:33,176 până în bucătăria societăţii miroase fulminent, 577 00:38:33,207 --> 00:38:36,019 iar mirosul s-a infiltrat spre sălile de marmură de deasupra. 578 00:38:36,134 --> 00:38:38,013 - Ştii ce înseamnă? - Da, domnişoară Moffat. 579 00:38:38,037 --> 00:38:40,580 Eu nu. Clarifică, băiete. Clarifica. 580 00:38:40,894 --> 00:38:43,593 „Apă” cu două „t”. Asta e o dezamăgire proastă. 581 00:38:43,915 --> 00:38:46,850 Șapte din zece. Nu rău, dar nu bine. 582 00:38:46,966 --> 00:38:50,531 Trebuie să evitați să folosiți cuvinte lungi decât dacă știi exact ce înseamnă. 583 00:38:50,532 --> 00:38:53,076 - Da, domnişoară Moffat. - Ai rândurile alea despre Voltaire? 584 00:38:53,077 --> 00:38:54,123 Da, domnișoară Moffat. 585 00:38:54,783 --> 00:38:57,577 E doar ora 3. Du-te la plimbare. Bun și vioi. 586 00:38:57,824 --> 00:39:00,420 Dar ucide două păsări și învață Voltaire pe de rost. 587 00:39:00,444 --> 00:39:02,700 Dacă te poți certa vreodată un astfel de punct, vei face. 588 00:39:02,735 --> 00:39:05,873 Înapoi în 20 de minute. Ia-ți stiloul din spatele urechii. 589 00:39:10,243 --> 00:39:13,848 Da, domnișoară Moffat. Acum întoarceți o capotaie și implorați. 590 00:39:14,685 --> 00:39:17,381 - Simți mirosul? - Da. 591 00:39:18,359 --> 00:39:19,613 Frumos, nu-i așa? 592 00:39:20,383 --> 00:39:21,435 Nu știu. 593 00:39:21,847 --> 00:39:23,900 Nu am întâlnit niciodată parfum înainte. 594 00:39:24,436 --> 00:39:26,661 Nu am întâlnit niciodată mirosuri înainte. 595 00:39:26,896 --> 00:39:30,444 Bright, nu-i așa? Nu te saturi niciodata de lectii? 596 00:39:32,517 --> 00:39:37,813 O, dragă, ce poate fi... 597 00:39:38,087 --> 00:39:39,180 Iată-ne. 598 00:39:39,245 --> 00:39:40,790 A blocat animalul de companie al profesorului. 599 00:39:41,384 --> 00:39:46,187 O, dragă, ce poate fi... 600 00:39:48,333 --> 00:39:52,428 Nu trebuie să te gândești la asta, dragă. Domnișoara Moffat spune că este inteligent. 601 00:39:52,463 --> 00:39:55,312 Domnișoara Moffat călărește pentru o cădere. 602 00:39:55,582 --> 00:39:57,337 Toate acestea ordonându-i despre. 603 00:39:57,785 --> 00:40:00,892 Am ochi în cap chiar dacă nu a făcut-o. 604 00:40:00,996 --> 00:40:02,339 Și se sătura de asta. 605 00:40:03,790 --> 00:40:06,369 Cred că o doamnă ar trebui să fie delicată. 606 00:40:07,461 --> 00:40:09,084 Habar n-are. 607 00:40:09,571 --> 00:40:11,618 - Domnule Jones. - Da, Bessie. 608 00:40:12,319 --> 00:40:14,434 Am niște parfum pe mâini. 609 00:40:15,291 --> 00:40:16,888 Ți-ar plăcea să le mirosi? 610 00:40:17,178 --> 00:40:19,409 Nu, mulțumesc. Le simt mirosul de aici. 611 00:40:22,403 --> 00:40:23,667 E minunat. 612 00:40:25,394 --> 00:40:28,499 Vă rog, domnișoară Moffat, pot avea bani pentru biletul meu? 613 00:40:28,500 --> 00:40:32,132 - Ce bilet? - Pentru târgul de mâine la Tregarna. 614 00:40:32,402 --> 00:40:35,095 Ai spus că pot pleca. 615 00:40:35,317 --> 00:40:37,759 Dimpotrivă. Am spus că nu poți, nu la orele de școală. 616 00:40:38,245 --> 00:40:40,830 Ron, are această factură de la Liddel și Scott a fost plătit? 617 00:40:40,885 --> 00:40:43,228 Mă tem că nu. Este pentru noul costum al lui Evans. 618 00:40:43,594 --> 00:40:45,772 va trebui să vând încă câteva acțiuni, mă aștept. 619 00:40:46,621 --> 00:40:48,180 - Ai grijă de asta, vrei? - Desigur. 620 00:40:50,784 --> 00:40:53,839 Bessie Watty. Ce este afacerea asta cu rațele pe moarte? 621 00:40:54,261 --> 00:40:57,781 - Da, domnişoară Moffat. - Nu-mi face dor de Moffat. Explicați-vă. 622 00:40:57,999 --> 00:41:01,805 Mami spune toate aceste lecții este rău pentru interiorul meu. 623 00:41:02,221 --> 00:41:03,736 Ce se întâmplă cu interiorul tău? 624 00:41:04,782 --> 00:41:08,142 Continuă să se învârtească de a sta jos. 625 00:41:09,488 --> 00:41:11,461 Poate ceea ce vreau este o schimbare. 626 00:41:11,749 --> 00:41:15,187 Nimic nu te împiedică de a merge la plimbare între lecţii. 627 00:41:15,553 --> 00:41:18,493 De fapt, poți pleca acum. Rapid. Martie. 628 00:41:21,600 --> 00:41:22,891 nu merg. 629 00:41:25,163 --> 00:41:26,185 Ce ați spus? 630 00:41:26,220 --> 00:41:28,874 nu merg. Toată lumea este împotriva mea. 631 00:41:29,352 --> 00:41:31,939 Am de gând să mă arunc de pe o stâncă și mă sinucid. 632 00:41:31,974 --> 00:41:35,407 Va fi un caz frumos în ziare. Eu la fundul unei stânci. 633 00:41:35,427 --> 00:41:39,418 Bucăţi. înnebunesc. Înnebunesc, sunt. 634 00:41:39,453 --> 00:41:42,169 Am de gând să mă sinucid. Nimic nu mă va opri. 635 00:41:42,204 --> 00:41:44,135 Piatra moartă la fundul unei stânci. 636 00:41:50,112 --> 00:41:52,202 Ți-am încurcat podeaua, doamnă, dar merită. 637 00:41:52,237 --> 00:41:56,320 Are sânge rău, fata asta, notează-mi cuvântul. Își va prinde moartea. 638 00:41:56,321 --> 00:42:00,087 Nu există nimic ca apa rece, doamnă. Am învățat asta cu tatăl ei. 639 00:42:00,088 --> 00:42:01,928 Era străin, știi. 640 00:42:03,172 --> 00:42:04,529 Cum te simți după asta? 641 00:42:04,642 --> 00:42:08,885 Nu-mi amintesc nimic. Sunt într-o „virgulă”. 642 00:42:12,289 --> 00:42:15,591 Să mergem în camera noastră acum, cu ușa s-a încuiat și încerci să-ți amintești? 643 00:42:16,948 --> 00:42:19,022 Săptămâna viitoare, te voi trimite la muncă. 644 00:42:20,220 --> 00:42:21,953 Și vom vedea cum vă place asta. 645 00:42:28,397 --> 00:42:31,625 Oh, Ron. Nu uita că Squire vine la șase. 646 00:42:31,999 --> 00:42:34,525 Dar nu l-am văzut din ziua aceea îngrozitoare. 647 00:42:34,760 --> 00:42:37,869 Știu. Sper să nu mă comport la fel de prost din nou. 648 00:42:37,904 --> 00:42:40,915 Este vital să fac impresia corectă de data aceasta. 649 00:42:43,074 --> 00:42:46,331 De ce, domnișoară Watty. Ghici ce sa întâmplat cu mine? 650 00:42:46,366 --> 00:42:48,857 - Ce? - Sunt Sargent-Major. 651 00:42:49,380 --> 00:42:50,976 Într-adevăr, spre bunătate. 652 00:42:50,999 --> 00:42:53,956 Îți amintești de Sargent-Major Hopkins dezertând în Cardiff 653 00:42:54,057 --> 00:42:55,277 și să te căsătorești cu un marinar? - Da. 654 00:42:55,312 --> 00:43:00,024 Ei bine, săptămâna trecută, nu două luni după ce a părăsit Corpul era moartă. 655 00:43:00,059 --> 00:43:01,674 Și ai intrat direct în pielea ei. 656 00:43:01,906 --> 00:43:03,618 Sunt un pic pe partea mare. 657 00:43:03,653 --> 00:43:05,222 Dar pot pune un pic de hârtie înăuntru. 658 00:43:05,323 --> 00:43:08,988 Uniforma se potrivește minunat, totuși. Nu este un clincher? 659 00:43:09,572 --> 00:43:12,204 - Doamnă Watty! - Vin. 660 00:43:12,239 --> 00:43:14,954 - Tally-o - Vom întârzia la întâlnire. 661 00:43:14,989 --> 00:43:18,785 - În regulă, doamnă Stit, care este graba? - Tot cadavrul așteaptă. 662 00:43:34,313 --> 00:43:35,430 Altul, Glen. 663 00:43:38,059 --> 00:43:39,099 Aceeași. 664 00:43:46,582 --> 00:43:48,863 Îmi poți repara o sticlă să-l iau cu mine, Glen. 665 00:43:51,383 --> 00:43:53,886 Am spus că mă poți repara o sticlă de luat cu mine. 666 00:43:54,254 --> 00:43:56,792 Oh, acum vorbești engleză, Morgan. 667 00:43:57,093 --> 00:43:58,298 Dacă fac? 668 00:43:58,333 --> 00:44:01,138 Dragul nostru Morgan pleacă la școală acum, o face. 669 00:44:02,571 --> 00:44:03,938 Ceea ce nu este treaba ta. 670 00:44:04,182 --> 00:44:06,475 Ce limbă este aceasta Ai scris aici, Morgan? 671 00:44:06,510 --> 00:44:07,575 Este latină. 672 00:44:07,730 --> 00:44:09,373 Au cuvintele vreun sens? 673 00:44:09,839 --> 00:44:10,895 Ei fac. 674 00:44:11,466 --> 00:44:13,088 Eu iubesc, tu iubești, el iubește. 675 00:44:13,123 --> 00:44:14,866 Cuvinte pe care le-ai învățat la școală? 676 00:44:14,867 --> 00:44:17,389 - Sunt. - La ce servesc, Morgan? 677 00:44:17,390 --> 00:44:20,341 Te vor ajuta să alegi vreo alegere mai repede când te întorci la mină? 678 00:44:20,576 --> 00:44:22,765 Iubesc, tu iubești, heee iubește. 679 00:44:24,841 --> 00:44:27,186 Cuvintele nu sunt menite să fie amuzante. 680 00:44:27,221 --> 00:44:30,282 Eu iubesc, tu iubești, el iubește, ea... 681 00:44:49,982 --> 00:44:52,602 Scuze, băiete. Băieții doar se distrează. 682 00:44:53,356 --> 00:44:55,885 Și mai sunt și altele care au fost distrându-se și ei, Glen. 683 00:45:04,245 --> 00:45:08,800 - Te duci la Gwesmor Arms? - M-aș duce oriunde să salvez pe păcătoși. 684 00:45:25,103 --> 00:45:26,485 domnișoară Moffat! 685 00:45:30,478 --> 00:45:32,667 domnișoară Moffat. Este Squire. 686 00:45:33,420 --> 00:45:34,533 Lasă-l să intre, Ron. 687 00:45:35,350 --> 00:45:37,428 Foarte bine. Venire. 688 00:45:40,226 --> 00:45:42,572 - Scutier. - Bună seara. 689 00:45:42,803 --> 00:45:44,632 Deci acesta este sediul învățării. 690 00:45:44,667 --> 00:45:46,690 - Pălăria ta. - Nu, mulţumesc. nu stau. 691 00:45:47,500 --> 00:45:50,732 Poți să-i spui pentru mine că nu am vino aici pentru a fi din nou insultat. 692 00:45:50,789 --> 00:45:53,238 Oh, sunt sigur că nu ai făcut-o. Adică... 693 00:45:53,273 --> 00:45:56,488 M-a sunat un nincompoop cu capul cadru. 694 00:45:56,523 --> 00:45:59,736 Domnișoară Ronberry, dragă. Trandafirii mei mor. 695 00:45:59,837 --> 00:46:01,911 Le-ai turna putina apa? 696 00:46:02,045 --> 00:46:03,698 Mă doare atât de cap. eu... 697 00:46:05,153 --> 00:46:07,595 - Scutier. - Mi-ai scris. 698 00:46:08,081 --> 00:46:10,817 - Poate ai uitat. - Oh, cum aş putea să uit? 699 00:46:10,863 --> 00:46:14,708 M-am gândit că doar după moda exagerată a comportamentului meu 700 00:46:14,743 --> 00:46:18,664 la ultima noastră întâlnire, trebuie ignoră invitația mea foarte nervoasă. 701 00:46:20,558 --> 00:46:23,292 domnișoară Ronberry, un scaun, dragă, pentru Squire. 702 00:46:24,365 --> 00:46:27,000 Nu am mare lucru mi-e teamă de timp liber. 703 00:46:27,484 --> 00:46:30,567 Desigur că nu ai făcut-o. Tocmai îi spuneam domnișoarei Ronberry 704 00:46:30,602 --> 00:46:33,439 Squire este atât de ocupat el nu va putea niciodată să ne încadreze. 705 00:46:34,199 --> 00:46:36,871 Doamnă Ronberry, dragă, vrei pune apa in astea, te rog. 706 00:46:39,952 --> 00:46:41,026 Spune-mi, scutier... 707 00:46:41,673 --> 00:46:44,589 cum a fost decernarea premiilor tarif în după-amiaza asta? 708 00:46:44,859 --> 00:46:46,469 Mai degrabă plictisitor, mă tem. 709 00:46:46,546 --> 00:46:50,013 Întotdeauna mi-am dorit să văd tu judeci. Iubesc florile. 710 00:46:50,596 --> 00:46:52,926 Nu erau flori. Erau vaci. 711 00:46:53,002 --> 00:46:56,744 Oh. Ei bine, a fost discursul tău Am vrut să aud, desigur. 712 00:46:56,745 --> 00:46:59,736 Am auzit că ai făcut așa ceva una amuzantă la clubul de croquet. 713 00:46:59,771 --> 00:47:03,078 Ți-au spus despre asta? Mai degrabă un joc de cuvinte bun, nu? 714 00:47:04,762 --> 00:47:07,234 - Pot să mă așez? - Fă. 715 00:47:07,722 --> 00:47:11,544 Am crezut că Griffith este măcelarul avea de gând să-și râdă din somn. 716 00:47:12,300 --> 00:47:15,421 Într-adevăr. Știi, Squire, asta mă face foarte mândru. 717 00:47:15,877 --> 00:47:17,409 Mândru? De ce? 718 00:47:17,449 --> 00:47:20,356 Pentru că nu ar fi avut ai inteles un cuvant pe care l-ai spus 719 00:47:20,391 --> 00:47:23,300 dacă cele două fetițe ale lui nu ar fi făcut-o am invatat engleza la scoala mea. 720 00:47:23,435 --> 00:47:24,972 Nu m-am gândit niciodată la asta. 721 00:47:25,693 --> 00:47:27,075 Pot să-ți ofer niște ceai? 722 00:47:27,176 --> 00:47:29,405 Nu, mulțumesc foarte mult. Nu pot suporta lucrurile. 723 00:47:29,755 --> 00:47:32,887 Mi-am antrenat burtica să fie mai bine lucruri decât ceaiul, mulțumesc foarte mult. 724 00:47:33,527 --> 00:47:36,026 Îmi pare rău că nu pot să-ți ofer ceva mai puternic, 725 00:47:36,259 --> 00:47:38,826 dar în această casă suntem doar femei, știi. 726 00:47:38,861 --> 00:47:42,030 înțeleg destul de bine. O burtă feminină, mereu am spus, 727 00:47:42,131 --> 00:47:43,762 seamănă foarte mult cu mintea feminină. 728 00:47:43,796 --> 00:47:45,469 Ambele un pic pe partea slabă. 729 00:47:47,963 --> 00:47:49,927 Câtă dreptate ai, Squire. 730 00:47:50,563 --> 00:47:53,429 Nu suntem tocmai creaturi aspre, nu-i așa? 731 00:48:03,961 --> 00:48:05,386 Ce s-a întâmplat? Durere de cap? 732 00:48:05,478 --> 00:48:09,241 scutier, vezi în fața ta o femeie obosită. 733 00:48:09,546 --> 00:48:10,615 Trăim și învățăm, 734 00:48:11,099 --> 00:48:13,696 și am învățat cât de corect ai fost în ziua aceea. 735 00:48:14,043 --> 00:48:16,311 Mi-am lucrat degetele până la os, 736 00:48:16,412 --> 00:48:19,440 lovindu-mă cu capul de un zid de piatră. 737 00:48:19,575 --> 00:48:22,371 Dar am auzit că ai avut un succes. 738 00:48:22,406 --> 00:48:23,552 Oh, nu. 739 00:48:23,587 --> 00:48:26,535 Este foarte corect din partea ta să recunoști asta, trebuie să spun. 740 00:48:26,570 --> 00:48:29,697 Vezi tu, în entuziasmul feminin al cuiva 741 00:48:29,732 --> 00:48:34,251 se uită că calităţile vitale la succes într-un astfel de proiect 742 00:48:34,344 --> 00:48:38,502 lipsesc unul: inteligența, curaj și autoritate. 743 00:48:38,603 --> 00:48:41,111 Pe scurt, calitățile unui bărbat. 744 00:48:42,048 --> 00:48:44,999 Oh, vino, vino. Nu trebuie să fii prea tare cu tine. 745 00:48:45,034 --> 00:48:46,671 La urma urmei, ai vrut bine. 746 00:48:47,004 --> 00:48:50,907 E amabil să spui, Squire. Dar am nevoie de mai mult decât de cuvinte. 747 00:48:51,142 --> 00:48:54,074 - Am nevoie de ajutor. Ajutorul tău. - Ce fel de ajutor? 748 00:48:54,894 --> 00:48:57,551 Ei bine, vezi tu, Mă confrunt cu o problemă. 749 00:48:57,570 --> 00:49:01,211 Întrebarea ce să faci cu viitorul lui Morgan Evans. 750 00:49:01,789 --> 00:49:03,033 Morgan Evans? 751 00:49:03,068 --> 00:49:04,965 El a fost unul dintre minerii mei, cred. 752 00:49:05,066 --> 00:49:06,306 Care este necazul lui? Lovitură de pumni? 753 00:49:06,414 --> 00:49:07,406 Oh, nu. 754 00:49:07,407 --> 00:49:10,478 M-am încurcat cu un pic de botniță? 755 00:49:10,713 --> 00:49:12,004 Ceva de genul ăsta? 756 00:49:12,041 --> 00:49:15,865 - Oh, nu, Squire. - Ce zici de micuța pușcă Cockney? 757 00:49:15,892 --> 00:49:20,727 Bessie? Nu, te asigur, doar ea este o scoala. Nu e nimic de genul ăsta. 758 00:49:20,762 --> 00:49:22,916 Dar el este o problemă la fel. 759 00:49:23,055 --> 00:49:28,391 Și, ca o femeie adevărată, Trebuie să strig pentru ajutor unui bărbat. 760 00:49:29,275 --> 00:49:30,296 Pentru tine. 761 00:49:31,442 --> 00:49:33,253 Țipă departe, dragă doamnă. 762 00:49:34,325 --> 00:49:35,600 Urla departe. 763 00:49:36,028 --> 00:49:37,288 Ei bine... 764 00:49:37,323 --> 00:49:40,472 - Morgan Evans este inteligent. El poate scrie. - Poate acum? 765 00:49:40,507 --> 00:49:43,880 Oh, el este mai mult decât inteligent. Băiatul ăsta este destul de ieșit din comun. 766 00:49:43,915 --> 00:49:45,015 esti sigur? 767 00:49:45,115 --> 00:49:47,332 Sunt la fel de sigur ca unul dintre minerii tăi ar fi 768 00:49:47,367 --> 00:49:50,759 tăind prin cărbune și lovind un diamant fără defect. 769 00:49:50,794 --> 00:49:53,214 Acest băiat s-a născut cu daruri excepționale. 770 00:49:53,249 --> 00:49:54,792 Ar trebui să li se acorde toate șansele. 771 00:49:55,095 --> 00:49:57,925 Vrei să spui că poate se transformă într-un tip literar? 772 00:49:58,048 --> 00:50:01,795 - S-ar putea, da. - De unde ştiţi? 773 00:50:01,822 --> 00:50:05,201 - Prin munca lui. Este foarte bine. - De unde știi că e bine? 774 00:50:05,823 --> 00:50:07,716 De unde stie cineva Shakespeare e bun? 775 00:50:08,583 --> 00:50:10,901 Skakespeare? Ce treabă are el cu asta? 776 00:50:10,936 --> 00:50:14,044 - Era un tip literar. - A fost, nu-i așa? 777 00:50:14,279 --> 00:50:16,546 Dacă Morgan Evans ar avea un protector... 778 00:50:16,581 --> 00:50:17,598 Ce? 779 00:50:17,815 --> 00:50:21,002 Un protector. Le-am avut înainte în Anglia, știi? 780 00:50:22,049 --> 00:50:23,264 Asculta. 781 00:50:23,761 --> 00:50:27,129 Dreapta si Onorabila Contele de Southhampton... 782 00:50:27,163 --> 00:50:31,632 Onoarea Voastră are toată datoria, William Shakespeare. 783 00:50:34,666 --> 00:50:38,788 Mă gândesc adesea la mândrie care a crescut în sânul contelui 784 00:50:38,823 --> 00:50:42,342 când încurajarea lui a născut la capodopera 785 00:50:42,477 --> 00:50:44,762 a unui scriitor sărac și umil. 786 00:50:45,352 --> 00:50:47,210 Acest mic chiriaș al tău, Squire, 787 00:50:47,263 --> 00:50:49,327 are în el să aducă mare credit pentru tine. 788 00:50:49,357 --> 00:50:51,656 Prin Iove, el este chiriaș de-al meu, nu-i așa? 789 00:50:51,670 --> 00:50:53,824 Ei bine, dacă băiatul ăsta este cu adevărat deștept, 790 00:50:53,925 --> 00:50:57,009 mi se pare pacat sa nu fac ceva despre asta, nu-i așa? 791 00:50:57,044 --> 00:51:00,179 E mare păcat. Și vă pot spune exact ce poți face în privința asta. 792 00:51:00,395 --> 00:51:03,131 Există o bursă la Oxford. 793 00:51:03,232 --> 00:51:03,997 Oxford? 794 00:51:04,032 --> 00:51:06,516 Au fost de acord să ia acest băiat cu o condiție. 795 00:51:06,617 --> 00:51:07,960 Că garantezi pentru el. 796 00:51:07,976 --> 00:51:10,004 Draga mea doamnă, iei tortul... 797 00:51:10,164 --> 00:51:12,172 Nu poate fi la fel de inteligent acasă? 798 00:51:12,207 --> 00:51:14,937 Oh, nu. Trebuie să aibă lustruit. El are orice altceva. 799 00:51:14,972 --> 00:51:18,067 Contextul unei universități ar fi de neprețuit pentru el. 800 00:51:18,202 --> 00:51:19,850 - Draga mea doamnă... - O vei face? 801 00:51:19,951 --> 00:51:22,606 - Trebuie să spun că întreabă... - Gândește-te la Shakespeare. 802 00:51:22,641 --> 00:51:24,967 Squire, William Shakespeare... 803 00:51:25,753 --> 00:51:28,906 Dacă contele de Southampton ar putea produce un Shakespeare, 804 00:51:29,523 --> 00:51:31,437 eu... eu... 805 00:51:31,472 --> 00:51:35,146 Gândește-te la inscripția ta, Squire. Va fi transmis posterității. 806 00:51:35,347 --> 00:51:37,796 Posteritate? Posteritate! 807 00:51:38,181 --> 00:51:41,212 Oh, senină dragă doamnă. Oh, senin. 808 00:51:42,366 --> 00:51:45,388 Voi trimite un rând la unii a celor mari săptămâna viitoare. 809 00:51:45,523 --> 00:51:47,472 Prin Jupite, e mai degrabă un râs, nu? 810 00:51:47,707 --> 00:51:51,763 - Ca și cum ai avea o intrare în Derby. - Exact ca la Derby, Squire. 811 00:51:51,798 --> 00:51:53,022 Ei bine, trebuie să plec. 812 00:51:54,157 --> 00:51:58,491 Oh, scutiere. As fi cel mai recunoscator dacă scrisoarea ar putea fi postată mâine. 813 00:51:58,526 --> 00:52:00,938 Vrei să-mi fac proiectul? o recomandare 814 00:52:01,039 --> 00:52:02,695 și să-l trimiți la sală? 815 00:52:02,729 --> 00:52:05,523 - Trebuie să fii atât de ocupat cu moșia. - Da, mai degrabă sunt. 816 00:52:05,558 --> 00:52:08,127 Cina de polka mâine seară. Fă, fă asta. 817 00:52:08,162 --> 00:52:12,043 - Ei bine, la revedere, dragă doamnă. - Mulţumesc foarte mult, Squire. 818 00:52:12,078 --> 00:52:14,507 Condiții mai fericite și toate astea. 819 00:52:16,380 --> 00:52:20,017 - Mă bucur că ți-ai venit în fire. - Mulţumesc din nou, Squire. 820 00:52:20,476 --> 00:52:23,035 - Din adâncul unei inimi grozave. - Deloc. 821 00:52:23,052 --> 00:52:25,312 Sunt tot pentru a oferi un coleg-scriitor o mână de ajutor. 822 00:52:25,659 --> 00:52:27,579 Ei bine, la revedere din nou, dragă doamnă. 823 00:52:27,633 --> 00:52:30,438 - La revedere din nou, Squire. - Haide, Evan. 824 00:52:38,845 --> 00:52:42,088 Omul acela este atât de prost. Se așează pe el ca un halou. 825 00:52:43,655 --> 00:52:44,995 Mulțumesc pentru șalul tău, Ron. 826 00:52:45,186 --> 00:52:47,313 Mai bine ai grijă. Te voi bate până la altar încă. 827 00:52:47,586 --> 00:52:50,794 - Ce s-a întâmplat? - L-am întâlnit pe Squire și el este al nostru. 828 00:52:51,029 --> 00:52:53,348 În 10 minute am dat Squire impresia 829 00:52:53,473 --> 00:52:56,845 își petrece tot timpul promovarea geniului la analfabeți. 830 00:52:56,872 --> 00:52:59,725 - Cum? - Prin săpun moale și curte. 831 00:53:00,224 --> 00:53:04,570 Ron, intru în Morgan Evans pentru o bursă la Universitatea Oxford 832 00:53:04,705 --> 00:53:06,811 iar Squire pleacă să garanteze pentru el. 833 00:53:06,846 --> 00:53:11,067 - Halellujah! - Dar nu au mineri la Oxford. 834 00:53:11,102 --> 00:53:12,315 Ei bine, vor. 835 00:53:13,543 --> 00:53:16,619 - Ei bine, noapte bună. - Noapte bună. 836 00:53:21,968 --> 00:53:24,693 Oh, tu ești, Morgan. Domnișoara Moffat este în studiu. 837 00:53:25,143 --> 00:53:28,551 - Îi voi spune că te-ai întors. - Nu vreau să văd nicio domnișoară Moffat. 838 00:53:29,155 --> 00:53:31,238 Vrei să spui: „Nu vreau să o văd pe domnișoara Moffat”. 839 00:53:31,273 --> 00:53:34,110 - Dublu negativ, știi. - Acum nu începe. 840 00:53:34,145 --> 00:53:37,283 Îmi place negativul dublu. Se spune ce vreau așa cum îmi place și 841 00:53:37,319 --> 00:53:39,433 Nu am de gând să stau fără interferențe de la nimeni. 842 00:53:40,593 --> 00:53:43,717 Morgan, nu te-am văzut niciodată ca asta inainte. 843 00:53:43,789 --> 00:53:44,953 Nu, nu ai, nu-i așa? 844 00:53:47,707 --> 00:53:49,805 Oh, te-ai întors, Evans. O plimbare bună? 845 00:53:50,641 --> 00:53:53,541 - Da, domnişoară Moffat. - Aşezaţi-vă. Am o surpriză pentru tine. 846 00:53:53,576 --> 00:53:56,173 - Mă voi ridica, domnişoară Moffat. - Dacă îți place. 847 00:53:56,471 --> 00:53:58,161 - Noapte bună, Ron. - Noapte bună. 848 00:53:59,775 --> 00:54:02,090 Te pun pentru o bursă la Oxford. 849 00:54:02,885 --> 00:54:04,106 Oxford? 850 00:54:04,141 --> 00:54:05,394 Unde se duc lorzii? 851 00:54:05,429 --> 00:54:06,632 Aceeași. 852 00:54:06,667 --> 00:54:08,285 Apropo. Despre greaca ta. 853 00:54:08,687 --> 00:54:11,200 Ți-am făcut o simplă alfabetul pentru început. 854 00:54:11,235 --> 00:54:13,167 Este vesel interesant după latină. 855 00:54:13,202 --> 00:54:16,506 Aruncă o privire până marți ca să putem începe bine. 856 00:54:16,856 --> 00:54:19,024 Oh, înainte să continuăm cu lecția, 857 00:54:19,228 --> 00:54:21,574 Îți voi găsi o pilă de unghii. Îți voi arăta cum să-l folosești. 858 00:54:22,112 --> 00:54:24,846 Nu voi avea nevoie de o pilă de unghii în mina de cărbune. 859 00:54:25,405 --> 00:54:27,959 - În ce? - Mă întorc la mina de cărbune. 860 00:54:29,209 --> 00:54:31,452 Eu nu te înțeleg. Explicați-vă. 861 00:54:31,487 --> 00:54:33,028 Nu vreau să învăț greacă, 862 00:54:33,063 --> 00:54:36,101 să nu pronunțe cuvinte lungi în engleză, să nu-mi țin mâinile curate. 863 00:54:37,076 --> 00:54:39,892 Ce se întâmplă cu tine? De ce nu? 864 00:54:40,448 --> 00:54:42,538 Pentru că m-am născut într-un fâneț din Țara Galilor 865 00:54:42,573 --> 00:54:44,411 când era mama mea ajutând cu recolta. 866 00:54:44,446 --> 00:54:47,875 Și am locuit mereu într-o casă cu fără scări, doar o scară și fără apă... 867 00:54:47,910 --> 00:54:50,983 și până când frații mei au fost uciși Nu dorm niciodată decât trei într-un pat. 868 00:54:51,911 --> 00:54:54,571 Știu că e groaznic gramatica dar este adevarat. 869 00:54:54,812 --> 00:54:56,995 Ce are 3 într-un pat are de-a face cu invatarea greaca? 870 00:54:57,199 --> 00:54:58,635 Are multe. 871 00:54:59,274 --> 00:55:02,456 În ultimii doi ani nu am avut nici un bun vorbește cu niște englezi din mină 872 00:55:02,554 --> 00:55:05,099 pentru că eram atât de ocupat să păstrez această veche gramatică în locul ei. 873 00:55:05,296 --> 00:55:06,680 Încerc să mă îmbunătățesc. 874 00:55:06,715 --> 00:55:08,778 Încerc să mă îmbunătățesc, ziua si noaptea! 875 00:55:09,681 --> 00:55:12,703 Nu poți lua o pilă de unghii barul public Gwesmor Arms! 876 00:55:13,063 --> 00:55:15,007 Dragul meu băiat, pilește-ți unghiile acasă! 877 00:55:15,511 --> 00:55:17,188 În plus, nu te duci la Gwesmor Arms. 878 00:55:17,217 --> 00:55:20,170 Da, da, am fost acolo în fiecare după-amiază timp de o săptămână, 879 00:55:20,300 --> 00:55:21,441 cheltuind banii de buzunar. 880 00:55:21,476 --> 00:55:24,222 Și am fost acolo acum, și de aceea îmi pot spune părerea. 881 00:55:25,697 --> 00:55:27,880 Habar nu aveam că te simți așa. 882 00:55:27,938 --> 00:55:29,848 Pentru că nu ești interesat în mine, de aceea. 883 00:55:33,115 --> 00:55:34,444 Nu te interesează? 884 00:55:34,536 --> 00:55:36,083 Cum poți fi interesat de o mașină 885 00:55:36,118 --> 00:55:37,840 că ai băgat un ban iar dacă nu iese nimic 886 00:55:37,841 --> 00:55:39,050 ii dai o agitatie buna? 887 00:55:39,085 --> 00:55:41,564 „Evans, scrie-mi un eseu; Evans, ridică-te și înclină-te; 888 00:55:41,734 --> 00:55:43,438 Evans, ce este un conjunctiv?" 889 00:55:44,253 --> 00:55:47,468 Numele meu este Morgan Evans, și toți prietenii mei îmi spun Morgan, 890 00:55:47,821 --> 00:55:51,045 și dacă ceva se întâmplă greșit din partea mea mă cheamă Evans! 891 00:55:51,477 --> 00:55:53,617 Și știi ce mă cheamă în sat? 892 00:55:53,852 --> 00:55:55,706 Ci bach yr ysgol! 893 00:55:55,741 --> 00:55:57,836 Câinele mai mic al doamnei de școală! 894 00:55:59,588 --> 00:56:02,067 Ce legătură are cu tine daca unghiile mele sunt murdare? 895 00:56:02,102 --> 00:56:03,269 Ai grijă de treaba ta! 896 00:56:22,385 --> 00:56:24,429 Nu am vrut niciodată să știi asta. 897 00:56:25,179 --> 00:56:26,703 Am cheltuit bani pe tine. 898 00:56:26,853 --> 00:56:29,148 Eu nu mă supăr. Banii aceia ar trebui să fie cheltuiți. 899 00:56:30,198 --> 00:56:32,134 Dar timpul este diferit. 900 00:56:32,540 --> 00:56:35,517 Viața ta abia începe. Al meu s-a terminat pe jumătate. 901 00:56:35,978 --> 00:56:38,903 Doi ani este o monedă valoroasă. 902 00:56:39,347 --> 00:56:41,443 Am petrecut doi ani pe tine. 903 00:56:43,179 --> 00:56:44,907 Din acea prima zi, 904 00:56:45,667 --> 00:56:48,524 izvorul acestei școli a fost cariera ta. 905 00:56:49,790 --> 00:56:51,858 Uneori, în miezul nopții, 906 00:56:52,684 --> 00:56:55,256 când am fost extrem de obosit, 907 00:56:55,717 --> 00:56:58,122 Am stat treaz făcând planuri. 908 00:56:59,227 --> 00:57:02,394 Mare și mic, sensibil și prost. 909 00:57:03,767 --> 00:57:05,487 Planuri pentru tine. 910 00:57:06,399 --> 00:57:09,095 Și tu spui Nu am niciun interes pentru tine. 911 00:57:11,976 --> 00:57:14,686 Dacă mai spun ceva, O sa incep sa plang. 912 00:57:15,417 --> 00:57:17,958 Nu am plâns de când eram mai tânăr decât ești. 913 00:57:18,738 --> 00:57:20,716 Și nu te-aș ierta niciodată pentru asta. 914 00:57:23,207 --> 00:57:25,682 Nu-mi place genul acesta de conversație. 915 00:57:25,717 --> 00:57:27,237 Vă rog să nu mai menționați niciodată. 916 00:57:29,522 --> 00:57:32,405 Dacă vrei să mergi mai departe, fi mâine la școală. 917 00:57:33,502 --> 00:57:35,259 Dacă nu, nu. 918 00:57:37,486 --> 00:57:39,974 Nu vreau banii tăi și nu vreau timpul tău. 919 00:57:40,009 --> 00:57:43,205 Nu vreau să fiu recunoscător nici unei femei ciudate pentru nimic. 920 00:57:44,686 --> 00:57:46,341 Eu nu te înțeleg. 921 00:57:48,033 --> 00:57:50,259 nu te inteleg deloc. 922 00:58:20,144 --> 00:58:21,228 Morgan! 923 00:58:22,231 --> 00:58:24,073 Vino ajuta-ma jos. 924 00:58:25,333 --> 00:58:26,665 Vino ajuta-ma jos! 925 00:58:35,201 --> 00:58:36,405 Buna ziua. 926 00:58:37,642 --> 00:58:41,291 M-am rănit la genunchi alunecând pe acoperiș. 927 00:58:45,327 --> 00:58:47,189 Poate sunt invizibil. 928 00:58:49,088 --> 00:58:51,431 - Mergi la plimbare? - Eu sunt. 929 00:58:51,999 --> 00:58:55,204 - Te superi dacă vin cu tine? - Țara liberă. 930 00:59:01,457 --> 00:59:04,678 Nu merge atât de repede, Morgan. Mă vei lăsa fără suflare. 931 00:59:05,945 --> 00:59:07,880 - Vorbesc mult, nu? - Da. 932 00:59:07,915 --> 00:59:10,277 Ei bine, așa ai fost acolo. Și nu sunt surd. 933 00:59:10,480 --> 00:59:11,525 Spuneai, ai fost? 934 00:59:11,560 --> 00:59:14,458 Dacă oamenii mă închid în camere și scoate cheia din gaura cheii 935 00:59:14,493 --> 00:59:17,217 nu mă pot învinovăți pentru a-l asculta. 936 00:59:17,836 --> 00:59:20,458 - E rea. - Ai grijă de treburile tale. 937 00:59:43,000 --> 00:59:44,876 Ascultă noaptea, Morgan? 938 00:59:45,902 --> 00:59:47,461 Nu e frumos? 939 00:59:51,606 --> 00:59:53,708 Îți place cântat, nu-i așa? 940 00:59:56,083 --> 00:59:58,631 Știi, e amuzant. 941 01:00:00,107 --> 01:00:03,673 Nu am fost niciodată de noi înșine înainte. 942 01:00:23,811 --> 01:00:26,482 Nu știam că știu galeza înainte, ai făcut-o? 943 01:00:27,190 --> 01:00:29,081 Îți place cântecul, nu-i așa? 944 01:00:30,960 --> 01:00:32,870 De aceea am învățat-o. 945 01:00:35,774 --> 01:00:37,707 Ești diferit când cânți. 946 01:00:38,112 --> 01:00:39,384 sunt eu? 947 01:00:59,229 --> 01:01:00,889 Ce-i asta? Medicament? 948 01:01:03,032 --> 01:01:04,386 Are gust de cauciuc. 949 01:01:04,948 --> 01:01:06,005 E frumos totuși. 950 01:01:08,594 --> 01:01:12,988 Știi, ai avut mare dreptate punând-o la locul ei așa. 951 01:01:14,075 --> 01:01:19,198 Un tip inteligent ca tine învățând o lecție de la o femeie. 952 01:01:20,251 --> 01:01:22,912 Nu trebuie să mergi la Oxford. 953 01:01:24,013 --> 01:01:26,215 Un tip inteligent ca tine. 954 01:01:27,902 --> 01:01:29,170 Asta e corect. 955 01:01:30,153 --> 01:01:31,998 Ce vrea un bărbat 956 01:01:33,814 --> 01:01:36,377 este un pic de simpatie. 957 01:01:43,867 --> 01:01:47,786 Un pronume este un cuvânt folosit în loc de substantiv. 958 01:01:48,283 --> 01:01:49,634 Este corect. 959 01:01:50,251 --> 01:01:54,934 Acum observați propoziția: „James i-a luat pălăria lui James 960 01:01:54,978 --> 01:01:58,028 și pune pălăria lui James pe biroul lui James." 961 01:01:58,309 --> 01:02:00,606 - Este corect? - Nu, domnişoară Moffat. 962 01:02:01,231 --> 01:02:04,228 Scrieți propoziția pe tablă asa cum crezi ca ar trebui scris. 963 01:02:14,318 --> 01:02:17,489 Gwyllam, se pare că ai dificultate. Poți să încerci? 964 01:02:19,196 --> 01:02:24,488 Dacă îmi iau pălăria și o pun pe birou... 965 01:02:25,440 --> 01:02:26,500 Ce este în neregulă cu asta? 966 01:02:26,595 --> 01:02:28,471 Gwyllam, nu vorbim despre pălăria ta, 967 01:02:28,506 --> 01:02:30,418 vorbim despre propoziție, structura. 968 01:02:30,552 --> 01:02:32,067 Utilizarea pronumelor. 969 01:02:32,702 --> 01:02:34,505 Nu înțeleg. 970 01:02:34,897 --> 01:02:36,553 Idwal, poți să-l citești pe al tău. 971 01:02:38,368 --> 01:02:42,047 James și-a luat pălăria și a pus-o pe biroul lui. 972 01:02:42,114 --> 01:02:44,454 Exact. Wyllam, înțelegi acum? 973 01:02:44,810 --> 01:02:46,194 Nu, domnișoară Moffat. 974 01:02:47,022 --> 01:02:49,650 Foarte bine, vom încerca din nou mâine. Clasa respinsă. 975 01:02:56,101 --> 01:02:59,237 Mă tem că Gwyllam folosește fara cap pentru gramatica. 976 01:03:00,113 --> 01:03:02,034 Cu Morgan Evans a fost diferit. 977 01:03:02,135 --> 01:03:04,615 Nu este întotdeauna iepurele câștigă cursele, domnule Jones. 978 01:03:04,693 --> 01:03:06,226 Într-adevăr nu, domnișoară Moffat. 979 01:03:06,289 --> 01:03:08,917 Dar te-am văzut chinuindu-te cu Gwyllam Hughes şi ceilalţi. 980 01:03:09,008 --> 01:03:12,769 Nu a fost intenția mea să încep o școală numai pentru cei cu daruri naturale. 981 01:03:12,890 --> 01:03:14,646 Trebuie să-i ajuți pe toți cei care vor să fie ajutați. 982 01:03:14,989 --> 01:03:17,704 Cei bătrâni și tineri, cel lent și cel rapid. 983 01:03:19,384 --> 01:03:21,457 - O, domnule Jones. - Da, domnişoară Moffat. 984 01:03:21,547 --> 01:03:23,783 Doamna Simon Thomas a primit o scrisoare din America. 985 01:03:23,884 --> 01:03:24,989 L-ai citi pentru ea? 986 01:03:25,062 --> 01:03:26,513 - Da, mamă. - Mulţumesc. 987 01:03:50,245 --> 01:03:51,993 - Morgan? - Intră. 988 01:03:56,830 --> 01:03:57,855 Bună seara. 989 01:03:59,211 --> 01:04:00,411 ce vrei? 990 01:04:00,968 --> 01:04:03,597 Oh, băiatul meu. Adică fără supărare. 991 01:04:05,060 --> 01:04:09,285 A venit momentul în Glansarno când un bărbat nu poate plăti un apel de familie? 992 01:04:09,386 --> 01:04:10,580 Domnișoara Moffat v-a trimis. 993 01:04:10,669 --> 01:04:12,985 Nu. Domnișoara Moffat nu m-a trimis. 994 01:04:13,856 --> 01:04:18,218 Vezi tu, bătrâna doamnă Simon Thomas pe alee avea o scrisoare din America. 995 01:04:18,250 --> 01:04:21,602 Și din moment ce ea nu poate citi, M-am dus acolo să-l citesc pentru ea. 996 01:04:21,951 --> 01:04:23,339 Ce legătură are asta cu mine? 997 01:04:24,036 --> 01:04:27,858 Ei bine, ai fi putut citi tu însuți și mi-ai scutit o călătorie. 998 01:04:27,907 --> 01:04:32,181 Adevărat, ai fost plecat de la școală de ceva vreme. 999 01:04:32,210 --> 01:04:34,496 - Asta e preocuparea mea. - Da, dar... 1000 01:04:35,093 --> 01:04:37,515 totusi, este un lucru bun pentru a putea citi. 1001 01:04:38,047 --> 01:04:39,379 Cărți, de exemplu. 1002 01:04:41,474 --> 01:04:43,220 Istoria regilor a lui Norwood. 1003 01:04:44,442 --> 01:04:46,067 Cum îl găsești, Morgan? 1004 01:04:47,491 --> 01:04:49,448 - Asta e treaba mea. - Morgan, 1005 01:04:50,199 --> 01:04:52,147 trebuie să te întorci la școală. 1006 01:04:52,385 --> 01:04:53,873 - Domnișoara Moffat... - De ce trebuie? 1007 01:04:54,284 --> 01:04:57,254 Pentru că Dumnezeul Atotputernic ți-a dat un creier 1008 01:04:57,300 --> 01:04:58,862 și trebuie să profitați la maximum de ea. 1009 01:04:59,315 --> 01:05:02,983 - Sunt bine așa cum sunt. - Da, dar nu ești fericit, băiete. 1010 01:05:03,293 --> 01:05:04,615 Oricine poate vedea asta. 1011 01:05:04,668 --> 01:05:06,951 Nu am nevoie de domnișoara Moffat. Nu am nevoie să citesc nicio carte. 1012 01:05:06,973 --> 01:05:09,074 Pot să-mi țin capul sus. Acum ieși afară! 1013 01:05:22,143 --> 01:05:23,807 Dar amintește-ți asta, Morgan. 1014 01:05:24,747 --> 01:05:30,948 Un an întreg de porumb își va apleca capul. Dar unul gol stă în picioare. 1015 01:05:36,753 --> 01:05:43,247 Datoria unui rege este să guverneze poporul lui bine. 1016 01:05:44,388 --> 01:05:50,367 El trebuie să vadă că numai legi bune se fac. 1017 01:05:51,241 --> 01:05:59,095 Și trebuie să aibă grijă și el că oamenii le ascultă. 1018 01:06:09,293 --> 01:06:10,540 Continuați, domnule Tom. 1019 01:06:11,334 --> 01:06:16,076 Și datoria Episcopului este să se roage și să predice 1020 01:06:16,362 --> 01:06:21,389 si sa vada ca toti duhovnicii care sunt sub el... 1021 01:06:36,988 --> 01:06:38,602 As dori sa invat greaca. 1022 01:06:39,466 --> 01:06:41,106 Aș vrea să încerc pentru Oxford. 1023 01:06:54,419 --> 01:06:57,935 Veți găsi prima lecție marcată, iar al doilea. 1024 01:06:58,244 --> 01:06:59,418 Ai grijă la verbele tale. 1025 01:07:00,545 --> 01:07:03,225 - Și uită-te la Hist-ul tău englezesc... - L-am citit de 20 de ori. 1026 01:07:03,598 --> 01:07:04,735 O știu pe de rost. 1027 01:07:07,096 --> 01:07:08,546 Vom începe dimineața. 1028 01:07:23,483 --> 01:07:27,422 Foarte bine. Acum ar trebui să te plac a conjuga verbul „pimpai”. 1029 01:07:27,526 --> 01:07:30,216 Pentru a seta. Doar prezentul. 1030 01:07:32,648 --> 01:07:37,464 - Pimpo, pimpas... - Pimpo, pimpas, pimpai, pimpomen... 1031 01:07:37,563 --> 01:07:42,634 - P�mpomen... - P�mpomen, pimpoti, pimposi. 1032 01:07:43,229 --> 01:07:46,227 Ar trebui să te stresezi mereu prima silabă, Evans. Încercați din nou. 1033 01:07:47,040 --> 01:07:48,826 Pimpo, pimpas, pimai 1034 01:07:49,732 --> 01:07:52,582 Pimpomen, pimpoti, pimposi. 1035 01:08:08,962 --> 01:08:11,024 Na NO3 1036 01:08:25,971 --> 01:08:30,870 LAO 1564, 1642. 1037 01:08:40,888 --> 01:08:42,524 Hei, Morgan! Morgan! 1038 01:08:45,602 --> 01:08:47,575 Fugi, băiete. E timpul să ieși. 1039 01:08:47,676 --> 01:08:49,507 Am venit să te luăm la examen. 1040 01:08:51,089 --> 01:08:53,880 Nu, Morgan, nu. Acum trebuie vorbesc mereu în engleză. 1041 01:08:53,909 --> 01:08:54,924 În limba engleză! 1042 01:08:56,042 --> 01:08:58,607 La fel ca și tu când ai câștigat examenul. 1043 01:08:58,688 --> 01:09:00,809 Când ești la Oxford. 1044 01:09:01,848 --> 01:09:03,548 engleză, Morgan, engleză. 1045 01:09:03,858 --> 01:09:05,905 Bine atunci. Ca și cum ar putea fi la Oxford. 1046 01:09:06,799 --> 01:09:09,865 Pot să spun mai întâi că sunt încântat ai venit pentru mine. 1047 01:09:10,062 --> 01:09:11,835 Nu voi fi mai mult de o clipă. 1048 01:09:41,189 --> 01:09:44,241 Dar amintiți-vă. Chiar dacă sunt destul de norocos pentru a trece examenul azi, 1049 01:09:44,587 --> 01:09:46,386 Voi fi încă departe de Oxford. 1050 01:09:46,723 --> 01:09:49,218 Doar îmi va permite să susțină examenul de vorbire 1051 01:09:49,253 --> 01:09:50,311 cu profesorii. 1052 01:09:50,473 --> 01:09:52,253 Vei câștiga examenul azi. 1053 01:09:52,293 --> 01:09:54,594 Și când va veni timpul, vei câștiga discuția. 1054 01:09:57,554 --> 01:09:59,448 Sunteți toți prietenii mei buni, Robert. 1055 01:09:59,988 --> 01:10:02,077 Și dacă am norocul să câștig examenul 1056 01:10:02,189 --> 01:10:03,229 și apoi bursa, 1057 01:10:04,411 --> 01:10:07,255 Știu că nu voi învăța nimic de prietenie la Oxford. 1058 01:10:07,385 --> 01:10:10,455 Ei bine, vino. Stând aici nu ne va duce acolo la timp. 1059 01:10:45,333 --> 01:10:51,219 Sunt mântuit, sunt Sunt salvat, sunt... 1060 01:10:51,829 --> 01:10:57,182 Eu sunt S-A-V-E-D. 1061 01:10:57,536 --> 01:11:00,682 - Pentru ce ar putea fi fotoliul, domnișoară? - Vine scutierul. 1062 01:11:01,112 --> 01:11:04,018 - El invită. - Ce a fost asta, te rog, domnișoară? 1063 01:11:04,408 --> 01:11:08,347 Oamenii de la Oxford l-au numit iar domnișoara Moffat să-l urmărească pe Morgan Evans 1064 01:11:08,382 --> 01:11:10,009 în timp ce el stă la bursă. 1065 01:11:10,025 --> 01:11:12,373 - De ce? - Ca să nu trișeze. 1066 01:11:12,537 --> 01:11:13,791 Ce păcat! 1067 01:11:14,179 --> 01:11:16,879 - Cât este ceasul? - E aproape ora 9, domnișoară. 1068 01:11:17,505 --> 01:11:19,498 Teribil dacă Morgan nu putea trece. 1069 01:11:19,750 --> 01:11:23,381 Numărând oile toată noaptea am fost. Nici ea nu a primit nicio clipă. 1070 01:11:23,684 --> 01:11:25,233 O auzeam gândindu-se. 1071 01:11:25,434 --> 01:11:28,104 Acesta este un lucru foarte important zi pentru ea, Watty. 1072 01:11:28,346 --> 01:11:32,803 Postarea e aici, domnișoară. Se pare că acesta este de la Bessie. 1073 01:11:33,278 --> 01:11:36,422 - Te deranjează, domnișoară? - Să cred că am învăţat-o să scrie. 1074 01:11:38,511 --> 01:11:41,881 „Dragă mamă, nu-mi place să fiu în serviciu deloc. 1075 01:11:42,305 --> 01:11:45,018 Cheltenham este groaznic. Eu fac pasii. 1076 01:11:45,421 --> 01:11:48,566 Doamna este groaznică. Pot să am un șiling? 1077 01:11:48,834 --> 01:11:50,468 Fata ta ascultătoare.” 1078 01:11:50,569 --> 01:11:52,795 Ascultător? imi place asta. 1079 01:11:53,246 --> 01:11:56,044 Ea este plecată acum 3 luni. Ar trebui să se obișnuiască cu asta. 1080 01:11:56,110 --> 01:11:59,740 - Nu ți-e dor de ea? - Nu. Nu-mi place de ea, știi. 1081 01:11:59,905 --> 01:12:02,977 - Niciodată. - De ce, doamnă Watty, propria ta fiică? 1082 01:12:03,072 --> 01:12:06,172 stiu. Dar n-am fost niciodată capabil să ia la ea. 1083 01:12:06,485 --> 01:12:09,503 Prima data cand am vazut-o am spus "Nu"! 1084 01:12:20,963 --> 01:12:23,361 Crezi că va primi prin ploaie bine? 1085 01:12:23,867 --> 01:12:25,824 Ar trece prin orice azi dimineață. 1086 01:12:26,032 --> 01:12:27,437 Sunt atât de bucuros. 1087 01:12:28,708 --> 01:12:30,810 Nu ar fi splendid dacă ar câștiga? 1088 01:12:31,675 --> 01:12:33,210 Nu este foarte probabil, mă tem. 1089 01:12:33,529 --> 01:12:36,283 Au un public destul de puternic candidații școlii împotriva lui. 1090 01:12:36,318 --> 01:12:37,769 Dar nu ar fi palpitant? 1091 01:12:38,796 --> 01:12:40,627 Da, ar fi. Dar mai mult decât atât, 1092 01:12:40,728 --> 01:12:43,819 ar fi minunat pentru rural educație în toată țara. 1093 01:12:44,112 --> 01:12:47,929 Mai presus de toate, ar fi un lucru minunat pentru tine. 1094 01:12:48,389 --> 01:12:49,658 Presupun că da. 1095 01:12:50,942 --> 01:12:54,703 E ciudat să fi petrecut atâtea ore cu o altă fiinţă umană şi 1096 01:12:54,738 --> 01:12:56,790 în cea mai strânsă comuniune intelectuală 1097 01:12:57,371 --> 01:12:58,704 Și asta a fost. 1098 01:12:59,506 --> 01:13:02,973 Cunosc fiecare truc și răsucire a acelui creier al lui. 1099 01:13:03,520 --> 01:13:07,284 Exact unde se va clătina, exact unde va galopa înaintea mea. 1100 01:13:08,631 --> 01:13:10,590 Și totuși să nu-l cunosc deloc. 1101 01:13:12,636 --> 01:13:15,529 M-am trezit la mijloc de noapte gândindu-se la Henric al VIII-lea. 1102 01:13:15,564 --> 01:13:18,559 Am senzația că vor pune o întrebare despre bătrânul și papalitatea. 1103 01:13:20,076 --> 01:13:24,139 Voi înghesui unul sau două fapte în el în ultimul moment. 1104 01:13:27,383 --> 01:13:29,863 Oh, dragă Doamne, el trebuie să învingă. El trebuie. 1105 01:13:36,606 --> 01:13:38,308 O ceașcă de ceai, mamă. 1106 01:13:40,937 --> 01:13:43,351 Acum, mamă, nu te încreți! 1107 01:13:43,584 --> 01:13:47,412 Încă șase dimineața de sâmbătă sunt așa în următorul semestru, amintiți-vă! 1108 01:13:48,190 --> 01:13:49,772 Să presupunem că scutierul nu vine. 1109 01:13:50,972 --> 01:13:54,591 El va face. A ajuns la subiect de a-l privi pe băiat ca pe un cal de curse. 1110 01:13:55,174 --> 01:13:56,537 Acum este Squire. 1111 01:14:01,485 --> 01:14:06,284 - Bessie, nu poți fi tu, scrisoarea ta... - Am plecat în aceeași zi în care am postat. 1112 01:14:06,630 --> 01:14:09,221 - Acest lucru este neașteptat. - Nu-i aşa? 1113 01:14:09,615 --> 01:14:10,999 Am călătorit toată noaptea. 1114 01:14:11,378 --> 01:14:13,830 L-am trezit pe domnul Jones și l-a prins pe seful de gară 1115 01:14:13,931 --> 01:14:15,834 să ne conducă acasă în camion în ploaie. 1116 01:14:17,189 --> 01:14:18,292 Frumos, nu? 1117 01:14:18,393 --> 01:14:20,441 Ai ajuns cel mult timp nepotrivit. 1118 01:14:21,291 --> 01:14:23,816 - Fantezie. - Ai venit să o vezi pe mama ta? 1119 01:14:24,026 --> 01:14:25,492 Nu. 1120 01:14:26,054 --> 01:14:28,910 - Atunci de ce ești aici? - Întrebări și răspunsuri. 1121 01:14:29,680 --> 01:14:31,402 La fel ca din nou la școală. 1122 01:14:31,695 --> 01:14:34,095 Domnule Jones, de ce ați adus fata aia de aici dimineata? 1123 01:14:34,304 --> 01:14:36,816 Nu am adus-o, domnișoară Moffat. Ea m-a adus. 1124 01:14:38,652 --> 01:14:40,030 Pe cine ai venit sa vezi? 1125 01:14:40,847 --> 01:14:41,851 Tu. 1126 01:14:43,491 --> 01:14:45,993 iti pot da exact un minut din timpul meu. 1127 01:14:48,431 --> 01:14:49,454 Sunt bani? 1128 01:14:51,508 --> 01:14:53,177 V-ar deranja să așteptați în studiu? 1129 01:14:55,023 --> 01:14:56,219 Repede! 1130 01:14:56,660 --> 01:14:58,429 - Un minut. - De ce? 1131 01:14:58,977 --> 01:15:02,498 Morgan Evans stă aici pentru a lui Examene la Oxford în această dimineață. 1132 01:15:03,916 --> 01:15:05,734 - Ei bine, nu are nevoie. - Ce vrei să spui? 1133 01:15:05,962 --> 01:15:08,069 Pentru că nu va face niciodată să merg la Oxford. 1134 01:15:08,134 --> 01:15:09,242 De ce nu? 1135 01:15:09,277 --> 01:15:12,287 Pentru că acolo merge a fi puțin străin. 1136 01:15:12,322 --> 01:15:15,282 - Am de gând să am un mic străin. - Minți. 1137 01:15:15,502 --> 01:15:17,552 Dr. Brett, care locuiește în Cheltenham. 1138 01:15:17,763 --> 01:15:19,538 Și dacă nu crezi este Morgan Evans, 1139 01:15:20,204 --> 01:15:22,513 îl întrebi despre în noaptea aceea m-ai închis. 1140 01:15:23,081 --> 01:15:25,292 În noaptea în care ai avut cuvintele cu el. 1141 01:15:27,818 --> 01:15:29,115 Înțeleg. 1142 01:15:33,175 --> 01:15:35,257 - El ştie? - Am venit să-i spun. 1143 01:15:35,517 --> 01:15:37,226 Am fost atât de supărat, desigur. 1144 01:15:37,542 --> 01:15:39,764 Acum mi-am pierdut locul pe care îl voi avea pentru a avea ceva ajutor 1145 01:15:39,814 --> 01:15:41,407 în a avea grijă de micul străin. 1146 01:15:41,442 --> 01:15:43,059 Oh, nu mai spune mic străin. 1147 01:15:43,335 --> 01:15:45,237 Dacă trebuie să ai un copil, spune-i copil. 1148 01:15:45,752 --> 01:15:48,148 - Ai spus cuiva? - Domnule Jones, asta-i tot. 1149 01:15:49,981 --> 01:15:52,497 Morgan Evans nu trebuie să fie deranjat timp de 3 ore. 1150 01:15:52,824 --> 01:15:55,494 - Nu o să-l vezi. - Nu mă poți intimida. 1151 01:15:56,241 --> 01:15:58,195 Nu s-a scufundat încă, nu-i așa? 1152 01:15:58,401 --> 01:16:00,467 Te învăț ceva, nu? 1153 01:16:00,653 --> 01:16:02,889 Nu puteai să vezi ce se întâmplă sub nasul tău pentru că 1154 01:16:02,913 --> 01:16:04,844 ai fost atât de ocupat să gestionezi totul. 1155 01:16:04,879 --> 01:16:06,498 Nu îl mai poți gestiona pentru că 1156 01:16:06,533 --> 01:16:07,911 el trebuie să mă gestioneze acum. 1157 01:16:08,414 --> 01:16:10,986 Mi-e teamă că o să fac unii se descurcă chiar acum. 1158 01:16:11,477 --> 01:16:14,517 Te duci în bucătărie unde mama ta îți va pregăti micul dejun. 1159 01:16:14,932 --> 01:16:17,412 Apoi te vei culca. După terminarea sesiunii, 1160 01:16:17,513 --> 01:16:19,793 vom merge sus și vorbește peste tot. 1161 01:16:19,828 --> 01:16:21,158 Când suntem puțin calmi. 1162 01:16:21,923 --> 01:16:23,066 El este aici. Trebuie să-l văd. 1163 01:16:23,197 --> 01:16:26,567 Dacă încerci să nu mă asculti, nu o voi face raspunde pentru consecinte. 1164 01:16:29,039 --> 01:16:30,811 N-ai îndrăzni să pui un deget pe mine. 1165 01:16:31,051 --> 01:16:32,275 Oh, da, aș face-o. 1166 01:16:32,628 --> 01:16:34,099 Dacă stai în această cameră, 1167 01:16:34,134 --> 01:16:37,155 sau dacă vorbești despre asta cuiva înainte să avem acea mică discuție, 1168 01:16:37,585 --> 01:16:39,089 chiar și mama ta, 1169 01:16:39,124 --> 01:16:41,810 Sunt destul de nervos mă afirm în această dimineață 1170 01:16:41,845 --> 01:16:44,988 și te voi lovi atât de tare că probabil te voi omorî. 1171 01:16:47,106 --> 01:16:48,757 Mă refer la fiecare cuvânt pe care îl spun. 1172 01:16:56,531 --> 01:17:00,361 Eu nu mă supăr. Trei ore vor trece destul de curând. 1173 01:17:15,508 --> 01:17:16,829 - Bună dimineaţa. - Scuze. 1174 01:17:17,358 --> 01:17:19,438 - Este o zi îngrozitoare. Ce amabil din partea ta. - Deloc. 1175 01:17:19,941 --> 01:17:21,142 Ron, scutierul este aici. 1176 01:17:21,313 --> 01:17:24,706 Ceva pentru o lacă? Mă bucur că nu sunt eu. 1177 01:17:25,086 --> 01:17:26,419 - Scutier. - O, mulţumesc. 1178 01:17:26,924 --> 01:17:30,041 - Te înmoaie. - Da, sunt destul de ud. 1179 01:17:32,119 --> 01:17:34,642 Am o veste interesantă pentru tine. 1180 01:17:34,743 --> 01:17:36,283 Am cumpărat hambarul de la Sir Herbert... 1181 01:17:36,550 --> 01:17:39,110 și putem muta toată școala de alături pana la sfarsitul anului. 1182 01:17:39,303 --> 01:17:41,080 - Ce crezi despre asta? - Minunat. 1183 01:17:41,886 --> 01:17:43,223 Nu ești mulțumit de asta? 1184 01:17:43,258 --> 01:17:45,602 Da, dar... această examinare este destul de îngrijorătoare. 1185 01:17:46,015 --> 01:17:48,020 - Squire, scaunul tău. - O, mulţumesc. 1186 01:17:53,764 --> 01:17:55,464 - O zi bună tuturor. - Bună dimineaţa. 1187 01:17:55,899 --> 01:17:58,073 - Lasă-mă să-ți iau lucrurile. - Mulţumesc. 1188 01:17:59,353 --> 01:18:01,516 - Vreme bestială, nu-i așa? - Da, este. 1189 01:18:04,738 --> 01:18:06,870 - Nu ai racit, nu-i asa? - Nu, domnişoară Moffat. 1190 01:18:06,894 --> 01:18:10,139 Înainte să deschid hârtiile, am un sentiment pe care îl pot aduce în discuție pe Henric al VIII-lea. 1191 01:18:10,174 --> 01:18:12,299 - Vrei să memorezi aceste fapte. - Mulţumesc. 1192 01:18:15,177 --> 01:18:17,145 Erica albă. Doar un gând. 1193 01:18:17,605 --> 01:18:18,779 Multumesc. 1194 01:18:20,362 --> 01:18:21,756 Mult succes, băiatul meu. 1195 01:18:21,791 --> 01:18:23,936 - Mulţumesc, domnule. - Mă bucur că nu sunt eu. 1196 01:18:30,501 --> 01:18:33,296 Încă un minut, Evans. Mai bine stai jos. 1197 01:18:38,772 --> 01:18:42,692 Nume și detalii, pentru a economisi timp. Și nu deveni exuberant. 1198 01:18:42,793 --> 01:18:44,300 - Nu. - Sau ilizibil. 1199 01:18:44,335 --> 01:18:45,645 Nu. 1200 01:18:45,830 --> 01:18:48,399 Nu ai de gând să-ți dorești micul meu protejat, noroc? 1201 01:18:55,370 --> 01:18:56,517 Noroc. 1202 01:18:58,507 --> 01:18:59,582 Multumesc. 1203 01:19:25,774 --> 01:19:26,959 Gata? 1204 01:19:47,985 --> 01:19:49,593 Henric al VIII-lea. 1205 01:20:19,527 --> 01:20:22,059 - Salutări, doamnă învăţată. - Bună dimineața, Squire. 1206 01:20:22,284 --> 01:20:24,682 Știi că încep să simt ca un bătrân director prost? 1207 01:20:24,901 --> 01:20:27,493 Privind acești mici dornici cerșetori care absorb educația 1208 01:20:27,528 --> 01:20:29,164 ca o mulțime de bucăți mici care clipesc. 1209 01:20:29,504 --> 01:20:32,076 E destul de fior odată ce obții punctul de vedere potrivit. 1210 01:20:32,803 --> 01:20:35,093 Nu crezi că sunt eu acolo îi deranjează, 1211 01:20:35,128 --> 01:20:37,656 îi face să fie conștienți de sine, nimic de genul asta? 1212 01:20:37,936 --> 01:20:39,747 Desigur că nu. Ne place să te avem. 1213 01:20:39,782 --> 01:20:44,273 E foarte drăguț din partea ta. Extrem de așa. Aveți încă vești de la tânărul Evans? 1214 01:20:44,308 --> 01:20:45,948 Mă aștept să auzim într-o zi sau două. 1215 01:20:45,983 --> 01:20:48,860 Trebuie să spun că îl am pe acel tânăr în mintea mea zilele astea. 1216 01:20:48,895 --> 01:20:53,012 Ei bine, trebuie să mă descurc. La revedere, dragă doamnă. La revedere. 1217 01:20:53,113 --> 01:20:54,713 Nu trebuie să întârzii la cursuri, știi. 1218 01:21:06,861 --> 01:21:09,987 - Mă întreb unde este cartea mea de jetoane. - L-ai folosit abia ieri. 1219 01:21:10,122 --> 01:21:11,386 Chiar unde te afli. 1220 01:21:11,883 --> 01:21:13,231 Oh, da, desigur. Iată-l. 1221 01:21:13,685 --> 01:21:15,113 Mai multe facturi pentru școală. 1222 01:21:15,616 --> 01:21:18,204 Mi-aș dori să fii mai mult atent la cheltuielile tale. 1223 01:21:18,686 --> 01:21:21,501 Prostii. Moderația este o virtute mult supraevaluată. 1224 01:21:22,584 --> 01:21:24,582 Ron, următoarea ta clasă te asteapta. 1225 01:21:26,617 --> 01:21:28,864 Știi ce s-a întâmplat lui Bessie Watty? 1226 01:21:31,027 --> 01:21:32,077 De ce întrebi asta? 1227 01:21:32,325 --> 01:21:34,959 Ei bine, a fost grozav multă curiozitate. 1228 01:21:35,184 --> 01:21:36,347 Bârfă, într-adevăr. 1229 01:21:37,037 --> 01:21:38,963 A fost trimisă înapoi în serviciu în Cheltenham. 1230 01:21:39,691 --> 01:21:41,090 Ceva ciudat în asta? 1231 01:21:41,564 --> 01:21:43,145 Nu, presupun că nu. 1232 01:21:44,287 --> 01:21:46,795 Doar oamenii au pus întrebări. 1233 01:22:43,481 --> 01:22:47,220 - Acum. Înțelegeți cu toții asta? - Da, domnule Jones. 1234 01:22:47,499 --> 01:22:50,310 - Lasă-mă să-ți văd tabloul, Robbart. - Domnule Jones! 1235 01:22:51,124 --> 01:22:54,937 În acel cuvânt acolo, „cunoscut”, ce naiba face un "k" acolo? 1236 01:22:56,496 --> 01:22:59,413 Ei bine,... este acolo pentru că... 1237 01:23:00,056 --> 01:23:01,630 acesta este modul potrivit de a scrie. 1238 01:23:01,731 --> 01:23:03,269 Nu este modul în care o spui. 1239 01:23:03,735 --> 01:23:07,845 „Acum” este modul în care sună. Nu spui "k-nown". 1240 01:23:08,160 --> 01:23:10,109 Nu-i așa, Squire? 1241 01:23:10,888 --> 01:23:12,888 Trebuie să recunosc că ai un punct acolo. 1242 01:23:12,923 --> 01:23:15,614 N-O-W-N. CUNOSCUT. 1243 01:23:16,132 --> 01:23:19,305 Punctul tau de vedere este complet logic. Nimeni nu poate nega asta. 1244 01:23:19,340 --> 01:23:22,938 Vă rog, domnule. Câte „l”-uri în narcise? 1245 01:23:23,363 --> 01:23:26,493 narcise? Numărul obișnuit, presupun. 1246 01:23:26,818 --> 01:23:29,810 - Un "l" sau două, domnule? - Uite aici, omul meu bun. 1247 01:23:30,231 --> 01:23:32,702 Daca nu cunosti sensul sau scrierea corectă a unui cuvânt, 1248 01:23:32,726 --> 01:23:34,169 caută-l în dicționar. 1249 01:23:34,204 --> 01:23:36,872 Tu ești cel care se presupune pentru a primi educația. nu eu. 1250 01:23:37,220 --> 01:23:39,160 Am trecut prin toate astea în urmă cu vârste în urmă. 1251 01:23:39,436 --> 01:23:42,364 Nu am niciun motiv să mă afund în toate acele chestiuni din nou. 1252 01:23:44,439 --> 01:23:46,862 - Și acum, elevi, Am o surpriză pentru tine. 1253 01:23:47,076 --> 01:23:48,957 - Morgan Evans, - Da. 1254 01:23:48,992 --> 01:23:51,602 Morgan nostru se întoarce de la Universitatea Oxford. 1255 01:23:52,129 --> 01:23:53,954 Și dacă vă veți purta cu toții, 1256 01:23:53,955 --> 01:23:56,834 poți sta aici să-i urez bun venit în după-amiaza asta. 1257 01:23:57,668 --> 01:24:00,193 Între timp, clasa trebuie să continue. 1258 01:24:09,344 --> 01:24:11,259 Acum, acum, băieți. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 1259 01:24:11,787 --> 01:24:13,638 Sau nu-ți voi permite să-l aştepte pe Morgan. 1260 01:24:14,310 --> 01:24:17,303 - Vreun semn de el? - Nu, nu e niciun semn de tânărul Evans. 1261 01:24:17,395 --> 01:24:18,577 Doar bătrâna Sarah. 1262 01:24:18,612 --> 01:24:21,900 Nu este așteptat înainte de tren plecând dimineața din Oxford. 1263 01:24:22,035 --> 01:24:25,096 La fel, am trimis căruța în zori spre gară din neapărat. 1264 01:24:25,677 --> 01:24:27,136 Dacă doriți să vă așezați, domnule. 1265 01:24:27,337 --> 01:24:29,729 Elevii au destul dificultăți de concentrare acum. 1266 01:24:29,930 --> 01:24:32,491 Scuzați-mă. Pur și simplu nu pot o chestie cu clasa mea. 1267 01:24:32,602 --> 01:24:34,436 Fără concentrare deloc. 1268 01:24:34,471 --> 01:24:36,945 Crezi că Morgan poate știi rezultatul când sosește? 1269 01:24:36,980 --> 01:24:39,660 Mă îndoiesc de asta. Domnișoara Moffat a spus că ar trebui pentru a primi o scrisoare într-o zi sau două. 1270 01:24:39,777 --> 01:24:42,931 Cred că voi propulsa ace vechi pe drum. Doar în cazul în care. 1271 01:24:43,443 --> 01:24:45,267 - Te rog, Squire. - Ce este, băiete? 1272 01:24:45,302 --> 01:24:48,409 - Ce fel de loc este Oxford? - Nu știu, sunt sigur. 1273 01:24:48,597 --> 01:24:49,749 Cambridge însumi. 1274 01:24:50,337 --> 01:24:51,844 Oh, mulțumesc, Jones. 1275 01:24:52,812 --> 01:24:55,809 Acum elevi, vom continua cursul nostru de istorie de azi dimineață. 1276 01:24:57,314 --> 01:24:59,112 Sarah Pugh, pentru ce sunteți toți îmbrăcați? 1277 01:24:59,147 --> 01:25:01,166 - Pentru că pentru Morgan Evans. - Există vreo veste? 1278 01:25:01,201 --> 01:25:02,365 De Morgan? Oh, repede. 1279 01:25:04,216 --> 01:25:06,117 - Orice știre? - Nu încă, domnule Jones. 1280 01:25:07,264 --> 01:25:11,055 Dar când vine, știu că este vesti bune, deci ce fac? 1281 01:25:11,090 --> 01:25:16,270 Deschid comoda, scot lavanda genți și în duminicile mele! 1282 01:25:16,305 --> 01:25:18,803 Înainte de a avea definit știri care nu sunt înțelepte. 1283 01:25:19,063 --> 01:25:23,540 John Goronwy Jones, vă rog, domnule. Ești un moale bătrân. 1284 01:25:23,575 --> 01:25:26,961 Toată lumea este gata să-l cunoască jos lângă gara! 1285 01:25:26,996 --> 01:25:28,219 Băcanul și-a luat lăutarul... 1286 01:25:28,324 --> 01:25:30,694 Și William Williams, publicul și-a luat cornetul. 1287 01:25:30,729 --> 01:25:32,002 Și eu cu orga mea bucală. 1288 01:25:33,965 --> 01:25:37,344 Poate că mă pregătesc pentru știri a fi bun înseamnă că va fi. 1289 01:25:37,448 --> 01:25:39,198 Totul este prestabilit. 1290 01:25:39,299 --> 01:25:41,771 Morgan Evans fie a câștigat bursa sau a pierdut-o. 1291 01:25:42,048 --> 01:25:46,533 Să spunem cu toții împreună: — Morgan Evans a câștigat bursa. 1292 01:25:47,026 --> 01:25:51,323 — Morgan Evans a câștigat bursa. 1293 01:25:51,458 --> 01:25:53,395 Această așteptare devine să fie o tulpină certă. 1294 01:25:53,430 --> 01:25:56,541 Dacă vrem să-i întâmpinăm pe flăcău, Mare scoțian, hai să-i urăm bun venit! 1295 01:25:56,576 --> 01:25:58,344 Squire, stai, vom merge cu tine. 1296 01:25:58,379 --> 01:26:02,577 - Elevi, elevi, vă rog! - Nu vă faceți griji. Mă duc să-i spun domnișoarei Moffat. 1297 01:26:07,695 --> 01:26:10,685 Elevii! Clasa trebuie să continue. Vă rog. 1298 01:26:15,147 --> 01:26:16,211 Pur și simplu nu are rost. 1299 01:26:16,312 --> 01:26:18,684 Toți se grăbesc în jos drumul spre a-l întâlni pe Morgan. 1300 01:26:18,898 --> 01:26:21,055 Tu ești singurul care nu pare a fi nervos. 1301 01:26:21,904 --> 01:26:23,341 Am trecut de nervos, Ron. 1302 01:26:24,538 --> 01:26:26,698 Dacă a câștigat, Nu o să cred, sincer. 1303 01:26:27,826 --> 01:26:28,958 Și dacă a pierdut? 1304 01:26:32,747 --> 01:26:33,941 Dacă a pierdut, 1305 01:26:37,391 --> 01:26:39,796 trebuie să procedăm de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 1306 01:26:42,700 --> 01:26:44,958 Nu vrei să vii să mă ajuți păstrați o aparență de ordine? 1307 01:26:45,818 --> 01:26:47,603 Foarte bine, Ron. Voi fi treaz imediat. 1308 01:27:05,308 --> 01:27:10,655 Iubește singur ceasul lui ține, 1309 01:27:11,215 --> 01:27:14,561 toată noaptea. 1310 01:27:15,662 --> 01:27:18,155 domnișoară Ronberry, cât de bine s-a îmbunătățit engleza lor. 1311 01:27:19,412 --> 01:27:22,897 Foarte bine. Acum să încercăm și canta cuvintele cu muzica? 1312 01:27:23,082 --> 01:27:24,679 Da, domnișoară Moffat. 1313 01:27:24,714 --> 01:27:27,692 Ar fi bine să mă urmărești pe tablă pentru prima dată. 1314 01:27:27,727 --> 01:27:35,727 „Doarme iubirea mea și pacea să te însoțească 1315 01:27:38,048 --> 01:27:44,035 toată noaptea”. 1316 01:27:44,559 --> 01:27:50,808 „Îngeri păzitori, Dumnezeu vă va împrumuta 1317 01:27:50,843 --> 01:27:55,110 toată noaptea”. 1318 01:27:57,577 --> 01:28:03,804 „Moale orele de somnolență se târăsc 1319 01:28:03,839 --> 01:28:08,591 „deal și vale în somn, 1320 01:28:08,592 --> 01:28:16,592 „Iubește singur ceasul lui ține, 1321 01:28:16,807 --> 01:28:23,657 „toată noaptea”. 1322 01:28:24,612 --> 01:28:25,694 Asta a fost splendid. 1323 01:28:27,868 --> 01:28:30,866 Și acum, domnișoară Ronberry, sugerez că o cântă din memorie. 1324 01:28:30,901 --> 01:28:33,029 - Vom încerca. - Bună ziua. 1325 01:28:33,064 --> 01:28:35,106 Bună ziua, domnișoară Moffat. 1326 01:28:35,772 --> 01:28:38,706 - Sunteţi gata? - Da, domnişoară Ronberry. 1327 01:29:36,045 --> 01:29:39,336 domnule Hughes. Ești sigur că Morgan? Evans nu a venit cu ultimul tren? 1328 01:29:39,371 --> 01:29:41,465 Nu, îmi pare rău. El nu a făcut-o. 1329 01:29:41,924 --> 01:29:43,798 Nu mai este alt tren? din Londra? 1330 01:29:43,833 --> 01:29:46,003 Nu, Idwal. Nu până mâine. 1331 01:29:48,194 --> 01:29:49,311 scutierul... 1332 01:29:49,346 --> 01:29:50,947 Cum ajungi de la Oxford la Țara Galilor? 1333 01:29:51,282 --> 01:29:53,081 Eu nu. Nu știu nimic despre Oxford. 1334 01:29:53,316 --> 01:29:57,348 Ei bine, nici un tren până mâine. Am plecat. Noapte bună, băieți. 1335 01:29:57,716 --> 01:29:59,432 - Noapte bună, Squire. - Noapte bună. 1336 01:30:23,099 --> 01:30:25,311 Ai fi primul Aș vorbi cu, am spus, 1337 01:30:25,737 --> 01:30:27,064 când m-am întors de la Oxford. 1338 01:30:28,312 --> 01:30:29,399 Morgan. 1339 01:30:31,101 --> 01:30:34,648 Am prins trenul devreme. Știam că toți mă vor urmări. 1340 01:30:34,848 --> 01:30:37,003 Așa că am coborât la ultima oprire înainte de Glansarno 1341 01:30:37,038 --> 01:30:38,222 și am luat un lift de acolo. 1342 01:30:38,683 --> 01:30:40,693 - Asta înseamnă... - Oh, nu. Nicio veste. 1343 01:30:40,992 --> 01:30:43,234 - Doar că nu am speranţă. - De ce nu? 1344 01:30:44,350 --> 01:30:46,105 Ei au vorbit cu mine pentru o oră la Viva. 1345 01:30:46,140 --> 01:30:47,344 Nu înseamnă nimic. Continuă. 1346 01:30:47,368 --> 01:30:50,977 Au sărit din greu asupra Noului Testament întrebări așa cum ați spus că vor face. 1347 01:30:51,059 --> 01:30:53,297 - Eşti foarte palid. - Mai bine decât o febră furioasă. 1348 01:30:53,873 --> 01:30:55,124 Aşezaţi-vă. 1349 01:30:55,398 --> 01:30:58,057 Am petrecut 5 minute explicând de ce Sfântul Pavel 1350 01:30:58,092 --> 01:31:00,006 a plecat dintr-un oraș aflat la 300 de mile în interior. 1351 01:31:00,339 --> 01:31:02,608 - Aoleu. Parnell? - Parnell? 1352 01:31:02,643 --> 01:31:05,679 Oh, da. aveam de gând să mă ridic pentru bătrânul cap 1353 01:31:05,714 --> 01:31:08,051 dar când au pornit cu „acel parnell”, 1354 01:31:08,086 --> 01:31:10,228 Am spus povestea împotriva lui timp de o jumătate de oră. 1355 01:31:10,263 --> 01:31:12,049 Nu m-am născut galez degeaba. 1356 01:31:12,495 --> 01:31:14,400 - Și francezii? - Nu bine. 1357 01:31:14,636 --> 01:31:16,102 Am spus "natural" pentru tot. 1358 01:31:16,126 --> 01:31:17,489 Dar nu se potrivea tot timpul. 1359 01:31:18,016 --> 01:31:20,559 - Decanul a trimis după tine? - Am avut o jumătate de oră cu el. 1360 01:31:20,594 --> 01:31:21,837 - Ai făcut-o? - Oh, da, dar 1361 01:31:21,956 --> 01:31:23,363 la fel au făcut și ceilalți 9 candidați. 1362 01:31:23,398 --> 01:31:25,744 Era un foarte amabil și marele domn bătrân 1363 01:31:25,779 --> 01:31:28,080 stând într-un salon dimensiunea primăriei. 1364 01:31:28,115 --> 01:31:30,070 Am vorbit despre religie la fel cum ai spus tu. 1365 01:31:30,359 --> 01:31:33,178 - Așa cum ai fost sfătuit. - Așa cum ai sfătuit. 1366 01:31:34,029 --> 01:31:35,710 M-a întrebat dacă am făcut-o vreodată a băut tare. 1367 01:31:36,012 --> 01:31:38,448 L-am privit drept în ochi și a spus: „Nu”. 1368 01:31:38,890 --> 01:31:41,087 Oh! Când vom ști? 1369 01:31:41,222 --> 01:31:43,114 Poimâine. Îți scriu. 1370 01:31:44,852 --> 01:31:47,539 Sătenii sunt cu toții în cea mai bună stare vorbind despre o vacanță. 1371 01:31:47,856 --> 01:31:49,394 Este foarte prost din partea lor. 1372 01:31:49,429 --> 01:31:52,933 Pentru că dacă ai eșuat, te va face cu atât mai bolnav la suflet. 1373 01:31:53,602 --> 01:31:55,194 Dacă am eșuat? 1374 01:31:56,074 --> 01:31:58,762 - Nu vorbi despre asta. - Dar trebuie să vorbim despre asta, Morgan. 1375 01:31:59,039 --> 01:32:01,441 Te-ai confruntat cu acest fapt ziua în care ai plecat la Oxford. 1376 01:32:01,476 --> 01:32:04,891 Știu. Dar am fost la Oxford și revin de atunci. 1377 01:32:04,926 --> 01:32:06,476 M-am întors din lume. 1378 01:32:07,759 --> 01:32:11,204 Din ziua în care m-am născut, am fost un prizonier în spatele unui zid de piatră. 1379 01:32:11,239 --> 01:32:14,324 Și acum cineva mi-a dat un pas pentru a arunca o privire pe cealaltă parte. 1380 01:32:15,363 --> 01:32:17,401 Nu mă pot trage înapoi din nou, ei nu pot. 1381 01:32:17,535 --> 01:32:19,577 Trebuie să-mi dea un impuls și trimite-mă pe mine! 1382 01:32:20,344 --> 01:32:23,308 Nu te-am auzit vorbind atât de mult de când te cunosc. 1383 01:32:23,343 --> 01:32:25,317 Doar asta este. Pot vorbi, acum. 1384 01:32:25,564 --> 01:32:28,303 Cele trei zile în care am fost acolo, Am tot vorbit din cap. 1385 01:32:28,527 --> 01:32:31,007 Dacă trei zile la Oxford îți va face asta, 1386 01:32:31,020 --> 01:32:34,163 gandeste-te cum ai fi la sfarsitul a trei ani. 1387 01:32:34,198 --> 01:32:37,041 Doar asta e din nou. Ar fi tot ce am nevoie, totul! 1388 01:32:38,185 --> 01:32:41,253 Am petrecut 3 ore discutând despre lege cu unul dintre ceilalți candidați, 1389 01:32:41,313 --> 01:32:43,078 cel mai strălucit din lotul în care era. 1390 01:32:43,572 --> 01:32:45,362 Cuvintele au ieșit din mine, 1391 01:32:45,397 --> 01:32:48,679 toate cuvintele pe care le învățasem și scris și niciodată vorbit. 1392 01:32:49,131 --> 01:32:50,770 Presupun că vorbeam prostii, 1393 01:32:50,805 --> 01:32:52,453 dar măcar țineam o conversație 1394 01:32:52,993 --> 01:32:54,999 mi-am dat seama brusc că n-am mai făcut-o până acum. 1395 01:32:55,078 --> 01:32:56,430 Nu am reușit niciodată s-o fac. 1396 01:32:56,465 --> 01:32:58,428 Înainte întotdeauna a fost așa: 1397 01:32:58,529 --> 01:33:02,363 „Ce mai faci, Morgan? O zi bună, Domnule Jones! Nu e rău pentru recoltă.” 1398 01:33:02,946 --> 01:33:04,583 Un vocabular de 20 de cuvinte 1399 01:33:05,486 --> 01:33:08,360 și acolo eram cu acesta celălalt candidatul, cel genial, 1400 01:33:08,853 --> 01:33:12,090 și toate cuvintele pe care mi le-ai învățat tocmai a venit revărsat 1401 01:33:12,225 --> 01:33:13,604 de parcă le-am cunoscut întotdeauna. 1402 01:33:15,333 --> 01:33:17,757 Am ieșit din camerele lui în noaptea aceea și a coborât pe Înalt. 1403 01:33:17,858 --> 01:33:19,348 Asta e strada lor, știi. 1404 01:33:19,649 --> 01:33:20,737 Da, da. 1405 01:33:21,156 --> 01:33:22,763 Toată lumea părea a merge foarte repede, 1406 01:33:22,824 --> 01:33:24,361 cu halatele pe ei, la lumina lunii. 1407 01:33:24,764 --> 01:33:26,123 Sunau clopotele, 1408 01:33:26,464 --> 01:33:29,087 iar eu mergeam mai repede decât oricine și am simțit... 1409 01:33:29,974 --> 01:33:31,899 bine, la fel ca pe romul pe vremuri. 1410 01:33:32,275 --> 01:33:33,432 Continuă. 1411 01:33:33,680 --> 01:33:36,607 Dintr-o dată, cu o mare grabă, împotriva acelei luni, 1412 01:33:36,642 --> 01:33:37,995 și împotriva acelei străzi mari, 1413 01:33:38,955 --> 01:33:40,463 Am văzut această cameră. 1414 01:33:41,004 --> 01:33:42,802 Tu și cu mine stăm aici și studiem 1415 01:33:43,620 --> 01:33:45,023 și toate acele cărți 1416 01:33:45,828 --> 01:33:48,368 si tot ce am invatat din acele cărți și de la tine, 1417 01:33:48,403 --> 01:33:50,602 era aprins, ca un felinar magic. 1418 01:33:52,150 --> 01:33:56,174 Roma antica, Grecia, Shakespeare, Carlyle, Milton. 1419 01:33:56,484 --> 01:33:57,809 Totul avea un sens 1420 01:33:58,234 --> 01:34:01,202 pentru că eram într-o lume nouă, lumea mea. 1421 01:34:02,288 --> 01:34:03,538 Și așa mi-a venit, 1422 01:34:04,635 --> 01:34:06,932 de ce ai lucrat ca un sclav 1423 01:34:07,033 --> 01:34:08,658 pentru a mă pregăti pentru această bursă. 1424 01:34:11,905 --> 01:34:13,353 am terminat. 1425 01:34:14,262 --> 01:34:15,738 Nu am vrut să te oprești. 1426 01:34:16,427 --> 01:34:18,068 - Nu am băut. - Știu. 1427 01:34:20,439 --> 01:34:21,975 Pot să vorbesc cu tine acum. 1428 01:34:22,513 --> 01:34:23,852 Da, mă bucur. 1429 01:34:38,168 --> 01:34:39,954 Nici urmă de băiat din acel tren. 1430 01:34:40,466 --> 01:34:41,877 N-am mai văzut o asemenea mulțime în viața mea. 1431 01:34:42,141 --> 01:34:43,946 Tot satul era jos la gară. 1432 01:34:44,173 --> 01:34:45,173 - Scutier. - Da? 1433 01:34:46,055 --> 01:34:49,461 Mare scoțian! Iată-te, Evans. 1434 01:34:49,562 --> 01:34:52,014 - O zi bună, domnule. - Vreo veste, băiete? 1435 01:34:52,049 --> 01:34:53,876 Ei trimit rezultatul prin posta. 1436 01:34:54,047 --> 01:34:55,119 Diavolul, ei sunt. 1437 01:34:55,120 --> 01:34:57,494 Știi că această așteptare este devenind o tulpină certă. 1438 01:34:57,629 --> 01:34:59,486 - Squire, stai jos. - Mulțumesc, draga mea. 1439 01:35:01,987 --> 01:35:04,134 - Morgan. - Ce mai faci, domnule Jones? 1440 01:35:04,783 --> 01:35:06,668 - Păi? - Poimâine. 1441 01:35:08,960 --> 01:35:11,669 De ce, domnule Morgan. Bine? 1442 01:35:12,899 --> 01:35:15,332 Poimâine. 1443 01:35:17,642 --> 01:35:20,080 - Ce mai faci, Morgan, dragă. - Foarte bine, multumesc. 1444 01:35:20,115 --> 01:35:21,519 Suspansul mă omoară. 1445 01:35:21,923 --> 01:35:24,068 Domnule Jones, vrei să aprinzi lampa pentru mine, te rog? 1446 01:35:25,909 --> 01:35:29,033 Chiar și copiii mici sunt îngrijorați despre rezultatul examenului. 1447 01:35:30,029 --> 01:35:32,234 Nu puteau aștepta până când școala a fost concediată. 1448 01:35:32,919 --> 01:35:34,448 Micul Idwal a fost primul. 1449 01:35:34,549 --> 01:35:36,546 Cum ați găsit examinatorii, baiatul meu? 1450 01:35:36,681 --> 01:35:39,612 - Mai degrabă lipicios, domnule. - O mulțime de fogie vechi, mă aștept. 1451 01:35:42,901 --> 01:35:44,071 Păstrați restul. 1452 01:35:45,133 --> 01:35:46,198 Morgan, băiatul meu, 1453 01:35:46,481 --> 01:35:48,081 nu esti epuizat? dupa calatorie? 1454 01:35:48,271 --> 01:35:49,709 Nu ai vrea să mănânci ceva? 1455 01:35:49,733 --> 01:35:51,473 - Ei bine, eu... - Desigur, ce prost din partea mea. 1456 01:35:51,538 --> 01:35:52,613 Trebuie să-ți fie foarte foame. 1457 01:35:52,848 --> 01:35:55,543 - Watty vă va repara ceva. - Mulţumesc. Scuzați-mă. 1458 01:36:02,366 --> 01:36:04,745 Păreai foarte anxioasă să-l scoată din cameră. 1459 01:36:04,780 --> 01:36:06,128 Cel mai groaznic lucru... 1460 01:36:13,036 --> 01:36:14,457 Cum faceți, toți? 1461 01:36:16,633 --> 01:36:19,208 Încă în același loc vechi, nu-i așa? 1462 01:36:19,971 --> 01:36:24,682 - Uite cine e aici. Bună, Squire. - Ce mai faceţi? 1463 01:36:25,320 --> 01:36:27,426 Îmi place asta. Clasa, nu-i asa? 1464 01:36:28,096 --> 01:36:29,692 Ce mai faci? Înflorit? 1465 01:36:30,439 --> 01:36:31,462 Da, multumesc. 1466 01:36:31,897 --> 01:36:34,051 - Ce este asta? - Bună ziua, domnişoară Ronberry. 1467 01:36:34,086 --> 01:36:38,198 Cum e geografia, a lumii mai faci cerc? 1468 01:36:38,430 --> 01:36:40,155 Și căruia îi datorăm această onoare? 1469 01:36:40,937 --> 01:36:42,540 Ei bine, vezi tu, așa e... 1470 01:36:43,373 --> 01:36:47,226 Ieri, după ce am avut am primit cecul meu obișnuit, 1471 01:36:47,793 --> 01:36:51,084 Am avut norocul să arunc o privire prin Mid-Wales Gazette. 1472 01:36:52,482 --> 01:36:56,707 Și am venit aici să felicit un anume tânăr tânăr. 1473 01:36:57,514 --> 01:37:00,473 Doar în cazul în care a câștigat acea bursă. 1474 01:37:00,706 --> 01:37:02,366 Ce legătură are asta cu tine? 1475 01:37:03,275 --> 01:37:05,657 Ei bine, vedeți, domnișoară. Cam așa. 1476 01:37:05,692 --> 01:37:07,381 - Patru... - Nu spune! 1477 01:37:08,262 --> 01:37:09,359 Nu spune asta. 1478 01:37:11,706 --> 01:37:14,122 Ieri acum patru săptămâni, 1479 01:37:15,940 --> 01:37:17,493 Am avut un copil. 1480 01:37:18,750 --> 01:37:21,588 - Ai avut un ce? - Un copil. Un pic străin. 1481 01:37:21,878 --> 01:37:24,116 7 lire sterline, 13 uncii. 1482 01:37:24,214 --> 01:37:25,884 Ceruri bune! Ce îngrozitor! 1483 01:37:29,789 --> 01:37:31,042 Unde este bagajul ăla? 1484 01:37:31,982 --> 01:37:33,053 Vreo veste, domnule? 1485 01:37:35,793 --> 01:37:36,887 Bessie! 1486 01:37:37,804 --> 01:37:41,307 Doamne, arăți un dollymop! Oh... scuzați-mă, domnule. 1487 01:37:41,319 --> 01:37:42,519 Spune orice iti place. 1488 01:37:42,554 --> 01:37:44,039 De unde le iei brățările? 1489 01:37:44,369 --> 01:37:46,204 - Un cadou. - Oh, e în regulă. 1490 01:37:46,642 --> 01:37:50,064 - Și ce ai făcut? - Te transform într-o bunică. 1491 01:37:53,754 --> 01:37:55,311 Vrei asta! 1492 01:37:56,232 --> 01:37:58,269 Ai fi putut să mă ciocăni jos cu o pană! 1493 01:37:58,370 --> 01:38:00,248 Watty. Ai îngrijit la bagajul lui Morgan? 1494 01:38:01,693 --> 01:38:04,657 Buna ziua. Tocmai le-am spus. 1495 01:38:05,210 --> 01:38:06,599 Știi ce. 1496 01:38:06,700 --> 01:38:09,062 Acum cred că e timpul ne-ai spus cine este tipul. 1497 01:38:09,097 --> 01:38:11,807 - Da, dragă. Cine e? - Ei bine, de fapt... 1498 01:38:11,893 --> 01:38:13,063 Nu! 1499 01:38:17,724 --> 01:38:19,757 Îți voi plăti orice. Nimic! 1500 01:38:22,433 --> 01:38:23,920 Nu e bine, domnișoară. 1501 01:38:28,801 --> 01:38:30,945 - Sunt Morgan Evans. - Ce? 1502 01:38:32,272 --> 01:38:33,461 Oh, doamna... 1503 01:38:35,374 --> 01:38:37,019 De luni de zile mă tem de asta. 1504 01:38:38,760 --> 01:38:40,916 Într-un mod îngrozitor, este o ușurare. 1505 01:38:41,221 --> 01:38:44,615 Mă nădușește în fiecare săptămână că era într-un jgheab. 1506 01:38:44,650 --> 01:38:47,383 Nu pot continua să ascult. Nu pot suporta. 1507 01:38:47,418 --> 01:38:49,847 Această întâmplare nefirească oribilă. 1508 01:38:50,774 --> 01:38:54,320 Tot ce știu este că am un copil, lovind cu picioarele sănătos și flămând. 1509 01:38:54,610 --> 01:38:56,619 Și nu am un soț care să o păstreze. 1510 01:38:56,869 --> 01:38:59,534 Deci tatăl lui are să mă transform în soțul meu. 1511 01:38:59,635 --> 01:39:01,297 E doar corect, nu-i așa? 1512 01:39:01,431 --> 01:39:03,662 Mă tem, domnișoară Moffat, Sunt înclinat să fiu de acord. 1513 01:39:03,706 --> 01:39:05,800 - Îl voi suna. - Nu este nevoie să-l suni. 1514 01:39:05,835 --> 01:39:07,022 De ce nu? 1515 01:39:07,596 --> 01:39:11,623 Îmi pare rău să spun că am un puternic sentiment de afecțiune pentru această tânără 1516 01:39:12,104 --> 01:39:13,936 Și sunt dispus să fac lucru onorabil 1517 01:39:14,037 --> 01:39:16,395 prin reabilitarea ei în căsătorie. 1518 01:39:16,742 --> 01:39:18,930 Și dăruirea copilului fiecare avantaj 1519 01:39:19,198 --> 01:39:21,400 ridicându-l la un creștin adecvat. 1520 01:39:21,828 --> 01:39:24,018 - Eşti serios? - Sunt mereu serios. 1521 01:39:25,246 --> 01:39:26,833 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 1522 01:39:30,859 --> 01:39:32,780 Acum nu ne prefacem este o explozie, 1523 01:39:32,815 --> 01:39:35,889 dar pentru o fată care a luat cotitura gresita, este un cadou! 1524 01:39:35,924 --> 01:39:38,791 Și ai avea propriul tău drum în toate, nu-i așa, domnule? 1525 01:39:38,826 --> 01:39:41,897 - Desigur. - Ei bine, acum. Veţi? 1526 01:39:43,515 --> 01:39:44,737 Nu. 1527 01:39:45,221 --> 01:39:47,969 Aș vrea să vă oblig, într-adevăr, dar nu pot. 1528 01:39:48,851 --> 01:39:51,879 În plus, Alf al meu ar fi furios. 1529 01:39:51,914 --> 01:39:54,643 - Alf al tău? - Un domn atât de drăguţ. 1530 01:39:55,007 --> 01:39:56,704 Sportiv, destul de mare. 1531 01:39:57,061 --> 01:39:58,739 Deține un hipodrom. 1532 01:39:59,315 --> 01:40:02,223 Nu trebuie să arăți așa. L-am cunoscut doar acum zece săptămâni. 1533 01:40:02,258 --> 01:40:04,818 Nu am auzit niciodată genul ăsta de conversație în afara unei secții de poliție. 1534 01:40:04,918 --> 01:40:06,891 Voi căuta puritatea a aerului exterior. 1535 01:40:07,392 --> 01:40:10,540 Presupun că nu ți-ar păsa să faci o ofertă, Squire? 1536 01:40:11,175 --> 01:40:12,243 Ce? 1537 01:40:12,277 --> 01:40:13,872 Impertinență grosolană! 1538 01:40:19,174 --> 01:40:21,053 Nu-i așa că omul tău? vrei sa te casatoresti? 1539 01:40:21,088 --> 01:40:24,408 El nu va vorbi despre nimic altceva. Dar nu va avea copilul. 1540 01:40:25,877 --> 01:40:28,919 El a spus desigur dacă tatăl fusese un prieten de-al lui 1541 01:40:28,954 --> 01:40:30,119 ar putea fi diferit. 1542 01:40:30,952 --> 01:40:33,723 Acum poți înțelege asta chiar, nu-i asa? 1543 01:40:35,814 --> 01:40:39,291 Presupun că domnul Jones nu ar face-o ia în considerare copilul fără mine. 1544 01:40:39,714 --> 01:40:42,873 Copilul fără tine? Copilul tău? 1545 01:40:43,572 --> 01:40:45,358 Dar dragostea mamei tale? 1546 01:40:45,802 --> 01:40:48,184 Mă aștept să te gândești Sunt o fată foarte rea. 1547 01:40:48,319 --> 01:40:50,741 Dar știi, nu am niciunul. 1548 01:40:51,564 --> 01:40:54,213 Ești inuman. asta esti! 1549 01:40:55,021 --> 01:40:57,378 Să crezi că nici măcar nu vrei. 1550 01:41:00,313 --> 01:41:02,620 Vrei să-l faci se căsătoresc cu tine la ocazie 1551 01:41:02,725 --> 01:41:05,866 că va deveni suficient de îndrăgostit copilului pentru a-i asigura viitorul. 1552 01:41:06,209 --> 01:41:09,510 Conștiința ta va fi curată iar mai târziu poți pleca singur. 1553 01:41:09,571 --> 01:41:12,120 - Nu ar trebui să fiu surprins. - Între timp, 1554 01:41:12,155 --> 01:41:14,858 merită să ruinezi viitorul băiatului. 1555 01:41:15,008 --> 01:41:17,615 Nu știu nimic despre asta, sunt sigur. 1556 01:41:18,631 --> 01:41:20,186 Trebuie să existe o cale de ieșire. 1557 01:41:21,468 --> 01:41:23,585 Dumnezeu să ne binecuvânteze, mamă. Am înțeles! 1558 01:41:23,955 --> 01:41:26,025 - Ce? - De ce nu o poți adopta? 1559 01:41:28,339 --> 01:41:29,617 Nu fi ridicol. 1560 01:41:29,980 --> 01:41:31,270 Ți-ar plăcea, Bessie? 1561 01:41:31,565 --> 01:41:33,645 - Ei bine, nu m-am gândit niciodată... - Păi, totuși? 1562 01:41:33,950 --> 01:41:35,250 Da, ar fi. 1563 01:41:35,509 --> 01:41:38,490 Dar ce știu despre bebeluși? Nici măcar nu știu cum arată. 1564 01:41:38,634 --> 01:41:41,167 Sunt niște lucruri mici drăguțe. Acum totul este aranjat. 1565 01:41:42,688 --> 01:41:44,900 Oh, Watty, ar fi fantastic. 1566 01:41:44,901 --> 01:41:46,130 Oh, fă, te rog. 1567 01:41:46,448 --> 01:41:48,594 Nu vezi? O să îndrepte totul. 1568 01:41:48,869 --> 01:41:50,329 Aș ști că copilul este în siguranță. 1569 01:41:50,430 --> 01:41:52,364 Morgan Evans nu trebuie să știe niciodată orice despre asta. 1570 01:41:52,660 --> 01:41:55,107 Și mă pot căsători cu prietenul meu și totul va fi foarte frumos. 1571 01:41:55,315 --> 01:41:56,689 E o nebunie, vă spun. 1572 01:41:57,396 --> 01:42:00,010 În plus, ar putea chiar cresc pentru a fi destul de drăguț 1573 01:42:00,583 --> 01:42:02,282 și devin ca tatăl său. 1574 01:42:03,917 --> 01:42:07,081 Acum, doamnă, ne-ați împins timp de trei ani, 1575 01:42:07,182 --> 01:42:09,105 este rândul nostru să vă dăm un împins! 1576 01:42:09,344 --> 01:42:11,352 Dar, Watty, tu ești bunica. Sigur tu... 1577 01:42:11,387 --> 01:42:12,692 Oh, nu, nu am putut. 1578 01:42:12,727 --> 01:42:14,105 Nu suport nicio rea voință. 1579 01:42:14,206 --> 01:42:16,311 Dar fiecare bănuț pe care îl primesc merge la cadavru. 1580 01:42:16,412 --> 01:42:18,579 Tu ești cel, chiar tu ești. 1581 01:42:26,807 --> 01:42:28,177 Bessie Watty... 1582 01:42:29,357 --> 01:42:31,829 Vrei să spui asta dacă ar trebui să adopt acest copil... 1583 01:42:31,864 --> 01:42:33,674 Morgan Evans nu trebuie să știe niciodată. 1584 01:42:34,220 --> 01:42:36,201 - Juri? - Jur. 1585 01:42:38,757 --> 01:42:39,809 Foarte bine, atunci. 1586 01:42:42,516 --> 01:42:44,570 - Cedez. - Oh, e minunat. 1587 01:42:45,063 --> 01:42:46,773 Prietenul meu va fi mulțumit. 1588 01:42:47,060 --> 01:42:49,190 Vom aranja detaliile mai târziu, da? 1589 01:42:49,708 --> 01:42:52,476 Prietenul meu mi-a dat această cataramă. Frumos, nu? 1590 01:42:52,787 --> 01:42:55,370 Mi-a oferit unul minuscul. Real. 1591 01:42:55,471 --> 01:42:57,503 Dar cred că cel fals este mai frumos. 1592 01:42:57,872 --> 01:42:59,088 Tu nu? 1593 01:43:00,415 --> 01:43:02,952 Ai de gând să te ocupi o viață de discredit? 1594 01:43:03,487 --> 01:43:05,438 Nu ar trebui să fiu puțin surprins. 1595 01:43:07,615 --> 01:43:11,291 Apa aia rece nu prea fă șmecheria, măicuță? 1596 01:43:15,116 --> 01:43:17,107 La revedere, domnișoară profesoară. 1597 01:43:17,544 --> 01:43:20,330 Am făcut-o doar ca să te supăr, știi. 1598 01:43:22,461 --> 01:43:24,873 Nu ești apt să atingi tivul hainei ei! 1599 01:43:24,908 --> 01:43:26,238 Oh, da sunt! 1600 01:43:26,390 --> 01:43:28,181 Doar pentru că a citit o mulțime de cărți. 1601 01:43:28,516 --> 01:43:30,031 Cărți, cărți, uită-te la toate. 1602 01:43:30,509 --> 01:43:34,886 Am obținut mai mult din viață la vârsta mea decât ea are afară din ei toate zilele ei. 1603 01:43:36,060 --> 01:43:38,160 Și voi primi încă mult mai multe! 1604 01:43:38,841 --> 01:43:40,358 Cu ce ​​ai pariat pe mine? 1605 01:43:51,673 --> 01:43:55,676 Ei bine, acum s-a rezolvat. Acum o ceașcă bună de ceai pentru toată lumea. 1606 01:43:56,081 --> 01:43:57,300 Te ajut, Watty. 1607 01:44:06,797 --> 01:44:07,922 A plecat? 1608 01:44:09,155 --> 01:44:11,326 - De ce? - Squire tocmai mi-a spus. 1609 01:44:13,060 --> 01:44:15,500 O, prostule! Prostul idiot! 1610 01:44:15,779 --> 01:44:16,853 Atunci e adevărat. 1611 01:44:17,950 --> 01:44:19,554 - A crezut că știu. - Nu este nevoie 1612 01:44:19,589 --> 01:44:21,212 ca să te superi, băiete. 1613 01:44:21,344 --> 01:44:23,335 Domnișoara Moffat pleacă a avea grijă de copil. 1614 01:44:24,735 --> 01:44:25,904 ce ești? 1615 01:44:26,471 --> 01:44:28,315 Am de gând să adopt copilul. 1616 01:44:28,350 --> 01:44:29,821 Pentru ce dracu mă iei... 1617 01:44:29,983 --> 01:44:31,012 Morgan, băiatul meu. 1618 01:44:32,096 --> 01:44:33,646 Ne-am gândit că e cel mai bine. 1619 01:44:33,896 --> 01:44:36,157 - Ce ai vrea să faci? - Ce mi-ar plăcea să fac? 1620 01:44:36,805 --> 01:44:39,203 Nu este ceea ce mi-aș dori dar ce am de gând să fac. 1621 01:44:39,238 --> 01:44:40,347 Am de gând să mă căsătoresc cu ea. 1622 01:44:41,239 --> 01:44:43,232 Știam că asta se va întâmpla, știam. 1623 01:44:43,378 --> 01:44:46,543 Bessie Watty și cu mine mergem să ne căsătorim cât de curând putem. 1624 01:44:46,677 --> 01:44:47,701 Și asta este final! 1625 01:44:50,577 --> 01:44:51,577 Intră. 1626 01:44:51,972 --> 01:44:53,003 O telegramă! 1627 01:44:53,039 --> 01:44:54,429 L-au trimis de la Penlan. 1628 01:44:55,303 --> 01:44:57,168 Nu am mai văzut niciodată o telegramă. 1629 01:44:57,872 --> 01:44:59,219 Citiți, domnișoară Moffat. 1630 01:44:59,437 --> 01:45:02,447 As vrea sa stiu odata ce scrie într-o telegramă. 1631 01:45:12,923 --> 01:45:14,896 Ai câștigat bursa, Morgan. 1632 01:45:17,764 --> 01:45:20,534 În primul rând, Evans, În al doilea rând, Fayver-Iles, 1633 01:45:21,105 --> 01:45:22,147 În al treilea rând, Starling. 1634 01:45:23,284 --> 01:45:24,595 Felicitări! 1635 01:45:46,320 --> 01:45:47,321 Uită-te la mine, Morgan. 1636 01:45:51,059 --> 01:45:52,592 Prima dată când suntem împreună. 1637 01:45:53,448 --> 01:45:55,916 Inimile noastre sunt față în față fără rușine. 1638 01:45:56,449 --> 01:45:59,241 Ceasul bate și nu este timp de pierdut. 1639 01:45:59,982 --> 01:46:03,332 Dacă a fost vreodată cineva la răscruce, ești acum. 1640 01:46:03,367 --> 01:46:05,075 Nu e bine. Am de gând să mă căsătoresc cu ea. 1641 01:46:05,162 --> 01:46:07,031 Și o să vorbesc pentru tine foarte simplu. 1642 01:46:07,417 --> 01:46:10,962 Am să vă cer să vă schimbați dintr-o dată de la băiat la bărbat. 1643 01:46:11,854 --> 01:46:14,428 înțeleg că asta a fost un mare șoc pentru tine. 1644 01:46:14,763 --> 01:46:17,877 Dar am să-ți cer să renunți această obstinație pasională 1645 01:46:17,912 --> 01:46:19,215 a face ceea ce trebuie. 1646 01:46:19,703 --> 01:46:21,570 Ai întrebat vreodată Bessie să se căsătorească cu tine? 1647 01:46:21,671 --> 01:46:23,526 - Nu, niciodată. - I-ai spus măcar 1648 01:46:23,561 --> 01:46:25,338 - ai fost indragostit de ea? - Nu, niciodată. 1649 01:46:25,373 --> 01:46:28,243 Asta nu modifică faptul că am o datorie față de amândoi. 1650 01:46:28,430 --> 01:46:31,478 Are propriile ei planuri si nu vrea copilul. 1651 01:46:32,007 --> 01:46:34,628 Și dacă te căsătorești cu ea, știi ce se va întâmpla, nu-i așa? 1652 01:46:35,147 --> 01:46:36,588 Te vei întoarce la mină. 1653 01:46:36,623 --> 01:46:38,827 Peste doi ani ea vă va fi părăsit pe amândoi. 1654 01:46:39,321 --> 01:46:42,767 Vei începe să bei din nou, doar că de data asta nu te vei opri. 1655 01:46:43,310 --> 01:46:47,149 Și îți va face plăcere să fii atât de îndrăgostit și geniul sat nechibzuit 1656 01:46:47,204 --> 01:46:48,781 care odată a arătat o asemenea promisiune. 1657 01:46:49,358 --> 01:46:51,129 Și nu va merita, știi asta. 1658 01:46:51,164 --> 01:46:53,585 Există un copil, viu și respirând pe acest pământ, 1659 01:46:53,620 --> 01:46:55,667 și trăind și respirând din cauza mea. 1660 01:46:55,702 --> 01:46:58,396 Ai spus cuvântul datoria tocmai acum, nu-i așa? 1661 01:46:58,431 --> 01:46:59,479 Da, ai o datorie. 1662 01:47:00,259 --> 01:47:02,528 Dar nu este pentru această domnișoară liberă, 1663 01:47:02,629 --> 01:47:04,062 fie pentru urmașii ei. 1664 01:47:04,554 --> 01:47:06,057 Te referi la datorie față de tine? 1665 01:47:08,888 --> 01:47:09,991 Nu. 1666 01:47:10,779 --> 01:47:13,009 Acum un an, Mi-aș fi spus datoria. 1667 01:47:13,992 --> 01:47:15,472 Dar în noaptea aceea ți-ai arătat dinții. 1668 01:47:16,502 --> 01:47:19,597 M-a prins pe neprevăzut și ți-am dat cel mai prost raspuns posibil. 1669 01:47:20,909 --> 01:47:25,006 Mi-a părut rău pentru mine și te-a batjocorit cu ingratitudine. 1670 01:47:26,832 --> 01:47:29,616 Am fost un nebun ca să nu-mi dau seama că o datorie de recunoştinţă 1671 01:47:30,392 --> 01:47:32,329 este cea mai umilitoare datorie dintre toate. 1672 01:47:33,171 --> 01:47:36,112 Și asta un mic spectacol de afectiunea l-ar fi sters. 1673 01:47:38,333 --> 01:47:40,430 Vă ofer această afecțiune acum. 1674 01:47:44,668 --> 01:47:46,507 De ce îmi spui asta acum? 1675 01:47:47,157 --> 01:47:51,616 Pentru că, pe măsură ce momentele trec, și o să-mi fac drumul, 1676 01:47:53,261 --> 01:47:55,022 Știu că nu te voi mai vedea niciodată. 1677 01:47:56,323 --> 01:47:58,159 Niciodată din nou? Dar de ce? 1678 01:47:59,413 --> 01:48:00,778 Dacă nu trebuie să te căsătorești cu ea, 1679 01:48:00,878 --> 01:48:03,443 ar fi o nebunie să intra in contact cu copilul. 1680 01:48:03,960 --> 01:48:06,551 Și așa, pe măsură ce adopt copilul, 1681 01:48:06,606 --> 01:48:08,536 nu trebuie să mai vii să mă vezi. 1682 01:48:08,888 --> 01:48:10,063 Asta e doar bunul simt. 1683 01:48:10,798 --> 01:48:14,507 Ți se dă acel impuls peste zidul pe care l-ai cerut. 1684 01:48:16,020 --> 01:48:17,325 Dar tu stai aici. 1685 01:48:18,512 --> 01:48:20,028 Cum să nu mă mai întorc niciodată? 1686 01:48:21,306 --> 01:48:23,232 După tot ce ai făcut pentru mine. 1687 01:48:26,742 --> 01:48:28,711 Îți amintești, în ultimele șase luni, 1688 01:48:29,358 --> 01:48:31,660 Am făcut o plimbare lungă peste Moel Hiraeth, 1689 01:48:31,661 --> 01:48:33,056 in fiecare dimineata pentru sanatatea mea? 1690 01:48:33,091 --> 01:48:34,134 Da. 1691 01:48:35,167 --> 01:48:37,171 E un pic de drum, în jurul unui bolovan 1692 01:48:37,995 --> 01:48:38,995 și acolo este un stejar 1693 01:48:40,098 --> 01:48:42,854 iar sub ea valea scade brusc. 1694 01:48:44,172 --> 01:48:47,575 În fiecare dimineață în mod regulat, când am întors acel colț, 1695 01:48:48,635 --> 01:48:50,026 printr-un truc al minții, 1696 01:48:50,963 --> 01:48:53,474 M-aș trezi pe gânduri despre tine 1697 01:48:53,775 --> 01:48:56,458 lucrează pentru această bursă și câștigând-o. 1698 01:48:59,144 --> 01:49:03,558 Și am experimentat ceva care până la urmă este relativ rar. 1699 01:49:05,244 --> 01:49:07,211 Un sentiment de fericire deplină. 1700 01:49:11,030 --> 01:49:12,768 O voi experimenta din nou. 1701 01:49:14,463 --> 01:49:18,119 Nu, Morgan Evans, nu ai nicio datorie fata de mine. 1702 01:49:18,821 --> 01:49:20,838 Singura ta datorie este față de lume. 1703 01:49:21,984 --> 01:49:23,244 Spre lume? 1704 01:49:23,400 --> 01:49:25,117 Acum pleci, 1705 01:49:25,342 --> 01:49:27,220 nu e nimic rău să-ți spun ceva. 1706 01:49:27,827 --> 01:49:29,755 Nu cred că îți dai seama 1707 01:49:29,890 --> 01:49:32,705 ce poate deveni viitorul tău daca ii dai sansa. 1708 01:49:33,860 --> 01:49:38,293 Mai degrabă l-am făcut cu Squire Am vrut să devii scriitor 1709 01:49:39,059 --> 01:49:41,183 dar s-au întâmplat lucruri mai ciudate. 1710 01:49:41,450 --> 01:49:43,254 Ai multe acum, Morgan. 1711 01:49:44,160 --> 01:49:46,937 - Dar Oxford îți va da restul. - Dar ce? 1712 01:49:47,727 --> 01:49:50,419 Suficient pentru a deveni un mare om al tarii noastre. 1713 01:49:51,366 --> 01:49:53,794 „Dacă o lumină intră în mină”, ai spus. 1714 01:49:54,728 --> 01:49:55,923 Îți amintești? 1715 01:49:59,270 --> 01:50:00,287 Da. 1716 01:50:00,606 --> 01:50:04,510 Fă acea lumină să vină în mină și într-o zi eliberează-i pe acești copii. 1717 01:50:05,167 --> 01:50:07,396 Oh, poți fi mai mult. Mult, mult mai mult. 1718 01:50:07,687 --> 01:50:10,541 Poți fi bărbat pentru o viitoare națiune cu care să fie mândru. 1719 01:50:13,398 --> 01:50:15,496 Poate sunt supărat, nu știu. 1720 01:50:16,350 --> 01:50:18,922 Vom vedea. Depinde de tine. 1721 01:50:21,973 --> 01:50:23,042 Da. 1722 01:50:28,597 --> 01:50:29,879 Cred că asta-i tot. 1723 01:50:32,448 --> 01:50:34,543 nu stiu ce sa spun. 1724 01:50:35,862 --> 01:50:37,257 Atunci nu spune nimic. 1725 01:50:41,666 --> 01:50:44,045 Am stat atât de mult timp în această cameră. 1726 01:50:44,698 --> 01:50:46,414 Și lecțiile s-au terminat. 1727 01:50:48,900 --> 01:50:50,435 Îmi voi aminti mereu. 1728 01:50:51,912 --> 01:50:54,887 Veţi? Mă bucur că crezi că o vei face. 1729 01:51:00,457 --> 01:51:02,974 Vă rog, domnișoară Moffat, trupa a ieșit, și se spune Morgan 1730 01:51:03,009 --> 01:51:05,387 trebuie să cobor la primărie ca Țara Galilor să vadă un adevărat toff! 1731 01:51:08,482 --> 01:51:10,149 Idwal, ia asta pentru Morgan. 1732 01:51:10,184 --> 01:51:12,693 Tyd, Morgan, Tyd, te așteaptă. 1733 01:51:22,283 --> 01:51:23,427 La revedere, Morgan. 1734 01:51:34,129 --> 01:51:36,962 Nu este grozav? Nu m-am simțit atât de entuziasmat în viața mea. 1735 01:51:36,997 --> 01:51:38,812 Eu plec afară pentru a arunca o privire la distracție. 1736 01:51:39,948 --> 01:51:43,702 Mă face foarte mândru, unul dintre băieții mei să obțină o bursă la Oxford. 1737 01:51:44,263 --> 01:51:45,387 Păcat că nu a fost Cambridge. 1738 01:51:54,079 --> 01:51:57,059 - A plecat? - Da, Watty. 1739 01:51:58,085 --> 01:52:01,183 Bessie a trimis un domn din casă publică să te văd. 1740 01:52:02,058 --> 01:52:04,723 - Ce-i asta? - Este un certificat de naștere, doamnă. 1741 01:52:06,757 --> 01:52:09,542 - Am uitat totul de asta. - Hai, mamă, 1742 01:52:09,902 --> 01:52:11,672 trebuie să începi cândva. 1743 01:52:16,415 --> 01:52:21,247 Moffat, fata mea. Nu trebuie să fii neîndemânatic de data asta. 1744 01:52:22,721 --> 01:52:24,173 Nu trebuie să fii neîndemânatic. 1745 01:52:39,581 --> 01:52:41,947 Mâine la școală, la fel ca de obicei? 1746 01:52:43,919 --> 01:52:45,141 Da, Ron. 1747 01:52:46,000 --> 01:52:47,314 La fel ca de obicei.